yo≫?1 00:00:01,247 --> 00:00:03,317 (Inhala profundamente) 2 00:00:03,367 --> 00:00:05,562 (Fuertes lluvias cayendo) 3 00:00:06,927 --> 00:00:08,918 (ronca) 4 00:00:15,327 --> 00:00:16,362 (Trueno) 5 00:00:24,247 --> 00:00:25,441 (Suspiros) 6 00:00:29,367 --> 00:00:30,516 (Suspiros) 7 00:00:32,647 --> 00:00:34,797 ¿Por qué aguantamos este maldito clima? 8 00:00:34,847 --> 00:00:36,075 Quiero decir, míranos. 9 00:00:36,127 --> 00:00:37,719 - Gerry no puede hablar. - ¿Oh? 10 00:00:37,767 --> 00:00:39,564 - Leslie no puede oír. - ¿Qué? 11 00:00:39,607 --> 00:00:42,360 - Margo tiene cara de avena roja. - ¡Callarse la boca! 12 00:00:42,407 --> 00:00:45,240 - Mamá parece una lavandera irlandesa. - No lo soy. 13 00:00:45,287 --> 00:00:47,881 ¡Es agosto! Necesitamos sol. 14 00:00:47,927 --> 00:00:49,201 Sí, querida. 15 00:00:49,247 --> 00:00:51,442 Tengo un amigo que vive en Grecia, Corfú. 16 00:00:51,487 --> 00:00:53,921 Dice que es maravilloso. ¿Por qué no empacamos y nos vamos? 17 00:00:53,967 --> 00:00:56,879 No puedo simplemente irme así. Tenemos una casa aquí. 18 00:00:56,927 --> 00:00:59,646 - Lo venderemos. - No seas ridículo, Lawrence. 19 00:00:59,687 --> 00:01:02,155 - Gerry necesita una educación. - No, estaré bien. 20 00:01:02,207 --> 00:01:04,482 No podemos simplemente levantarnos e irnos. Eso sería una locura. 21 00:01:06,000 --> 00:01:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 22 00:01:19,807 --> 00:01:22,799 Esta es la historia del tiempo que pasé en Corfú. 23 00:01:22,847 --> 00:01:26,317 Originalmente estaba destinado a ser un relato ligeramente nostálgico 24 00:01:26,367 --> 00:01:28,085 de la historia natural de la isla, 25 00:01:28,127 --> 00:01:32,996 pero cometí el grave error de presentar a mi familia, 26 00:01:33,047 --> 00:01:35,038 quien procedió a hacerse cargo. 27 00:01:35,087 --> 00:01:39,922 Fue sólo con la mayor dificultad y ejerciendo una considerable astucia, 28 00:01:39,967 --> 00:01:44,358 que logré conservar un pequeño espacio exclusivamente para los animales. 29 00:01:54,087 --> 00:01:56,396 - ¿Qué esto? - Larvas. 30 00:01:56,447 --> 00:01:58,438 Están a punto de convertirse en escarabajos. 31 00:01:58,487 --> 00:02:01,047 Puedes decirlo por cierto su piel se está volviendo más oscura. 32 00:02:01,087 --> 00:02:03,282 (El perro ladra y gruñe) 33 00:02:03,327 --> 00:02:04,760 - ¿Él? - Roger. 34 00:02:04,807 --> 00:02:07,765 - Es importante tener un perro. - (Roger ladra) 35 00:02:09,407 --> 00:02:10,999 Soy escritor. 36 00:02:11,047 --> 00:02:14,960 Ese es muy bueno. Desafía todo tipo de basura burguesa recibida. 37 00:02:27,447 --> 00:02:28,436 Bien. 38 00:02:34,127 --> 00:02:36,038 Esto, no. 39 00:02:36,087 --> 00:02:37,440 Es ropa de cama. 40 00:02:37,487 --> 00:02:39,159 Mercancías. Impuesto. 41 00:02:41,007 --> 00:02:43,362 ¡Es nuestra ropa de cama! Hombre tonto. 42 00:02:43,407 --> 00:02:47,320 Vámonos, madre. pospongamos Molestar a la gente el mayor tiempo posible. 43 00:03:01,407 --> 00:03:03,398 (Suena la campana) 44 00:03:04,447 --> 00:03:06,517 ¿Es festivo? 45 00:03:07,887 --> 00:03:09,366 (Roger ladra) 46 00:03:12,087 --> 00:03:13,679 (Ladrando) 47 00:03:18,567 --> 00:03:21,161 (Todos los perros ladran) 48 00:03:22,647 --> 00:03:25,639 No fue la llegada tan amable que esperaba. 49 00:03:28,127 --> 00:03:29,845 Vamos. ¡Ay! ¡Ay! 50 00:03:29,887 --> 00:03:32,276 ¿Por qué nadie hace algo? 51 00:03:32,327 --> 00:03:33,555 ¡Ayuda! 52 00:03:34,567 --> 00:03:36,319 ¡Irse! 53 00:03:36,367 --> 00:03:38,323 ¡Ojos! ¡Ojos! 54 00:03:38,367 --> 00:03:40,881 - (Margo) ¡Quítatelos! - Gerald, ahora. 55 00:03:59,327 --> 00:04:00,965 Bueno, todos parecen muy bonitos. 56 00:04:01,007 --> 00:04:04,397 - No me quisieron dar papel higiénico. - sh. No en la mesa. 57 00:04:04,447 --> 00:04:07,678 No miraste bien. Tienes una pequeña caja junto a la sartén. 58 00:04:07,727 --> 00:04:10,241 - (Madre) Margo, querida. - ¿Qué? 59 00:04:10,287 --> 00:04:13,199 La caja es para papel usado. 60 00:04:13,247 --> 00:04:15,044 La plomería aquí no puede soportarlo. 61 00:04:15,087 --> 00:04:16,839 (Jadeos) 62 00:04:16,887 --> 00:04:19,242 Uf. No. 63 00:04:19,287 --> 00:04:20,959 Yo usé... 64 00:04:21,007 --> 00:04:23,157 Sí. Es un poco insalubre. 65 00:04:23,207 --> 00:04:26,995 Recuérdame que busque tifoidea en el librito de recepción. 66 00:04:27,047 --> 00:04:28,036 (Sollozos) 67 00:04:31,647 --> 00:04:33,956 - Edad muy emocional. - (La puerta se cierra de golpe) 68 00:04:34,007 --> 00:04:37,477 Quizás quieras enviar algo de desinfectante. hasta su habitación. 69 00:04:38,327 --> 00:04:39,965 Aquí vienen. 70 00:04:40,007 --> 00:04:42,157 Estoy seguro de que tengo tifoidea. 71 00:04:42,207 --> 00:04:44,004 siento todo... 72 00:04:44,047 --> 00:04:45,446 - tifoidea. - Lo siento, 73 00:04:45,487 --> 00:04:48,957 pero nos has mostrado diez casas y ninguno de ellos tiene baño. 74 00:04:49,007 --> 00:04:53,080 - Ah, otra vez no. - ¿Baño? ¿Para qué quieres un baño? 75 00:04:53,127 --> 00:04:55,083 Tienes el mar. 76 00:04:57,127 --> 00:05:00,836 Pero ésta es la cuna de la civilización. Deben tener baños. 77 00:05:02,087 --> 00:05:04,681 Encontraremos un lugar para nosotros. 78 00:05:04,727 --> 00:05:06,001 Eh... 79 00:05:06,047 --> 00:05:07,605 Ah. Emm, eh... 80 00:05:07,647 --> 00:05:08,682 Taxi. 81 00:05:08,727 --> 00:05:10,524 (Los taxistas claman) 82 00:05:11,887 --> 00:05:14,276 En realidad, no hablamos griego. 83 00:05:14,327 --> 00:05:16,522 Planeamos aprender. 84 00:05:19,287 --> 00:05:21,278 Oh. Ay. 85 00:05:21,967 --> 00:05:23,764 ¿Por qué no haces algo, Larry? 86 00:05:23,807 --> 00:05:26,002 ¿Qué? Simplemente están siendo griegos. 87 00:05:31,727 --> 00:05:33,683 (Hombre) ¡Oye! 88 00:05:36,327 --> 00:05:39,000 ¿Necesitas a alguien que hable tu idioma? 89 00:05:41,327 --> 00:05:43,318 ¿Te han estado preocupando? 90 00:05:43,367 --> 00:05:44,880 - No, no. - ¡Ey! 91 00:05:44,927 --> 00:05:47,077 (Habla enojado en griego) 92 00:05:59,927 --> 00:06:01,883 Entonces, ¿taxi? 93 00:06:01,927 --> 00:06:03,326 ¿Adónde quieres ir? 94 00:06:04,127 --> 00:06:05,526 ¿Eh? 95 00:06:09,207 --> 00:06:11,880 ¿Sabes qué? Los ingleses siempre quieren baños. 96 00:06:11,927 --> 00:06:14,282 Tengo un baño en mi casa. 97 00:06:14,327 --> 00:06:16,318 Ocho años estuve en Chicago. 98 00:06:16,367 --> 00:06:19,723 Entonces digo: "Spiro, has hecho suficiente dinero." Entonces vuelvo, ¿eh? 99 00:06:19,767 --> 00:06:21,280 Traigo este auto conmigo. 100 00:06:21,327 --> 00:06:23,124 El mejor coche de la isla. 101 00:06:23,847 --> 00:06:26,315 No te digo ni una palabra de mentira. 102 00:06:26,367 --> 00:06:28,085 Mantén tus ojos en el camino. 103 00:06:28,967 --> 00:06:31,800 Todos los turistas ingleses preguntan por mí. cuando vienen a la isla. 104 00:06:31,847 --> 00:06:33,838 Sí. Ya sabes, em... 105 00:06:33,887 --> 00:06:35,639 si no fuera griego... 106 00:06:35,687 --> 00:06:37,917 Sí, me gustaría ser inglés. 107 00:06:37,967 --> 00:06:39,958 (Los neumáticos chirrían) 108 00:06:45,127 --> 00:06:47,766 Ahí. Chalet con baños. 109 00:06:58,047 --> 00:07:02,120 Era como si la villa hubiera sido ahí parado esperando nuestra llegada. 110 00:07:02,167 --> 00:07:04,123 Sentimos que volveríamos a casa. 111 00:07:04,167 --> 00:07:05,680 Lo aceptaremos. 112 00:07:06,607 --> 00:07:08,962 (Habla griego) 113 00:07:09,967 --> 00:07:11,605 Gerry, ¿podría...? 114 00:07:14,087 --> 00:07:15,964 Una vez que Spiro se hizo cargo, 115 00:07:16,007 --> 00:07:19,682 se nos pegó como una rebaba y se convirtió en parte de la familia. 116 00:07:19,727 --> 00:07:22,082 Como un ángel grande, moreno y feo, 117 00:07:22,127 --> 00:07:24,595 nos cuidó con ternura. 118 00:07:24,647 --> 00:07:27,161 Ah, Leslie, hola. Gran chico. 119 00:07:28,687 --> 00:07:31,201 Sra. Durrells. ¿Tienes todo? 120 00:07:40,047 --> 00:07:42,959 (Habla griego) 121 00:07:44,687 --> 00:07:47,520 - ¿Dónde están las cosas de esta gente? - Son mercancías. 122 00:07:47,567 --> 00:07:49,558 Hemos venido a llevárnoslos. Vamos, consíguelos. 123 00:07:49,607 --> 00:07:53,646 Bastardos de la aduana, ¿eh? Los conozco a todos. ¡Ey! ¿Por qué la abres, hijo de puta? 124 00:07:53,687 --> 00:07:55,678 - Es mi deber. - Deber, ¿sí? 125 00:07:55,727 --> 00:07:57,957 Tratar a los extranjeros decentes como contrabandistas, ¿eh? 126 00:07:58,007 --> 00:07:59,998 ¿Ese es tu deber? 127 00:08:00,047 --> 00:08:01,844 Esos bastardos se creen dueños del lugar. 128 00:08:03,007 --> 00:08:04,406 ¡Vamos! 129 00:08:10,727 --> 00:08:14,163 - (Risas) - Pero te pareces a él. Te pareces a él. 130 00:08:16,007 --> 00:08:19,556 Gerry, no te toques la rodilla. Vamos, cómete tu kounoupidi. 131 00:08:19,607 --> 00:08:21,996 ¿Correrás a mi habitación? y traer mis cigarrillos? 132 00:08:22,047 --> 00:08:24,880 - Tráelos tú mismo. - Ese es el problema de esta familia. 133 00:08:24,927 --> 00:08:28,966 - Sin dar ni recibir, sin consideración por los demás. - No tienes mucha consideración por los demás. 134 00:08:29,007 --> 00:08:31,965 Madre, no deberías habernos criado ser tan egoísta. 135 00:08:32,007 --> 00:08:33,565 Nunca hice nada por el estilo. 136 00:08:33,607 --> 00:08:35,757 No nos volvemos egoístas sin alguna guía. 137 00:08:35,807 --> 00:08:38,765 Ey. Deberías tener cuidado con lo que dices. 138 00:08:38,807 --> 00:08:42,800 - No quieres lastimar a tu madre. - ¿Por qué? Ella nunca ha hecho nada por nosotros. 139 00:08:42,847 --> 00:08:46,362 - No bromees... Ni siquiera bromees sobre eso. - Tiene toda la razón. 140 00:08:46,407 --> 00:08:50,764 - Ella realmente no es muy buena como madre. - No digas eso. ¡No digas eso! 141 00:08:50,807 --> 00:08:53,321 Sinceramente, si tuviera una madre como tú, 142 00:08:53,367 --> 00:08:57,280 Besaría sus pies todas las mañanas hasta morir. 143 00:09:17,087 --> 00:09:18,805 Así que nos instalamos en la villa. 144 00:09:18,847 --> 00:09:22,123 y cada uno de nosotros nos calmamos y nos adaptamos a nuestro entorno, 145 00:09:23,127 --> 00:09:25,038 en nuestras respectivas maneras. 146 00:09:30,487 --> 00:09:32,682 Para explicar algunos de nuestros comportamientos más curiosos, 147 00:09:32,727 --> 00:09:35,605 Siento que debo decir que en el momento en que estábamos en Corfú, 148 00:09:35,647 --> 00:09:37,638 toda la familia era bastante joven. 149 00:09:37,687 --> 00:09:40,076 Aparte de Madre, cuya edad nunca supimos, 150 00:09:40,127 --> 00:09:44,200 por la sencilla razón de que nunca pudo recordar su fecha de nacimiento. 151 00:09:57,207 --> 00:09:58,401 (Disparo) 152 00:10:02,047 --> 00:10:03,560 - (Disparo) - Ah. 153 00:10:13,247 --> 00:10:15,238 (El burro rebuzna) 154 00:10:22,407 --> 00:10:25,001 ¿Quién estacionó ese burro allí? 155 00:10:25,047 --> 00:10:27,083 ¿Por qué no lo mueves si te molesta, querida? 156 00:10:27,127 --> 00:10:29,766 Generaciones futuras no debería ser privado de mi trabajo 157 00:10:29,807 --> 00:10:32,799 - porque estaba afuera ahuyentando a los burros. - Prueba esto. 158 00:10:32,847 --> 00:10:34,485 Maldito infierno. ¿Qué es? 159 00:10:34,527 --> 00:10:37,917 - Melitzana horiatiki. - ¿No han llegado los copos de maíz? 160 00:10:37,967 --> 00:10:41,357 Larry, cariño, Hemos venido a probar cosas nuevas. 161 00:10:41,407 --> 00:10:43,363 Encontré una araña cangrejo. 162 00:10:43,407 --> 00:10:45,363 Si lo mueves a una hoja de diferente color, 163 00:10:45,407 --> 00:10:47,875 Cambia de color si esperas lo suficiente. 164 00:10:51,327 --> 00:10:53,761 (Suspira) ¿Por qué lleva esas botas? con este calor? 165 00:10:53,807 --> 00:10:55,798 - Serpientes. - (Burro rebuzna) 166 00:10:55,847 --> 00:10:58,077 - ¿Y el saltador? - Para no perderlo. 167 00:10:58,127 --> 00:10:59,719 Mira, es una familia numerosa, 168 00:10:59,767 --> 00:11:01,803 - Le vendría bien adelgazar. - (Disparo) 169 00:11:01,847 --> 00:11:03,838 ¡Por el amor de Dios! 170 00:11:07,407 --> 00:11:08,965 - Mmm. - Mmm. 171 00:11:09,007 --> 00:11:12,841 - (Disparo) - Ahora, ¿Leslie va a hacer eso todo el día? 172 00:11:12,887 --> 00:11:16,516 Es su hobby, todos necesitamos un hobby. No es muy bueno en nada más. 173 00:11:16,567 --> 00:11:18,558 Oh, sí, sí, todos necesitamos un pasatiempo. 174 00:11:18,607 --> 00:11:20,598 - (Burro rebuzna) - ¡Cállate! 175 00:11:22,687 --> 00:11:25,281 No estoy seguro de que tomar el sol así Es terriblemente sabio. 176 00:11:25,327 --> 00:11:28,444 Ese... disfraz no cubre mucho. 177 00:11:28,487 --> 00:11:30,478 No seas tan anticuado. 178 00:11:30,527 --> 00:11:32,518 Sólo mueres una vez. 179 00:11:34,127 --> 00:11:37,085 ¿Conoces esas orugas negras? ¿Pensé que eran orugas? 180 00:11:37,127 --> 00:11:40,244 No lo son. Son mariquitas recién nacidas. 181 00:11:40,287 --> 00:11:42,517 - Pero parecen exactamente orugas. - ¿Mmm? 182 00:11:42,567 --> 00:11:44,523 ¡Sí! 183 00:11:44,567 --> 00:11:47,764 Y las moscas de las que te hablaba, la crisopa vuela... 184 00:11:47,807 --> 00:11:50,560 - ¿Sí? - Ponen sus huevos dentro de las flores. 185 00:11:50,607 --> 00:11:52,643 para que cuando... te lo diga después. 186 00:11:56,847 --> 00:11:59,156 - ¿Adónde vas? - Explorando. 187 00:11:59,207 --> 00:12:00,720 Divertirse. 188 00:12:00,767 --> 00:12:02,564 ¿Mamá lo sabe? 189 00:12:02,607 --> 00:12:05,326 (Grita) ¡Me voy a explorar! 190 00:12:06,367 --> 00:12:07,356 (Ladra) 191 00:12:08,287 --> 00:12:12,917 En aquellos primeros días de exploración, Roger era el compañero perfecto para la aventura, 192 00:12:12,967 --> 00:12:17,040 cariñoso sin exuberancia, valiente sin ser beligerante, 193 00:12:17,087 --> 00:12:21,319 Inteligente y lleno de tolerancia de buen humor. por mis excentricidades. 194 00:12:39,607 --> 00:12:41,199 Disculpe. 195 00:12:41,247 --> 00:12:43,124 ¿Sabes escribir cuidado? 196 00:12:43,167 --> 00:12:45,123 ¿Y tranquilo? 197 00:12:48,367 --> 00:12:49,766 Voy a tener una suposición. 198 00:13:04,927 --> 00:13:06,645 Ah, eh... 199 00:13:14,207 --> 00:13:16,198 (Risas) 200 00:13:18,367 --> 00:13:20,642 (Hablando griego) 201 00:13:30,047 --> 00:13:31,765 Ah. 202 00:13:31,807 --> 00:13:33,160 (Se ríen) 203 00:14:07,887 --> 00:14:09,878 - Gracias. - (Habla griego) 204 00:14:37,287 --> 00:14:39,278 Aún no han salido del cascarón, Roger. 205 00:15:15,247 --> 00:15:16,646 (Zumbidos) 206 00:16:09,207 --> 00:16:11,641 (Leslie) Está bien, pero eso es todo. 207 00:16:11,687 --> 00:16:13,166 No más mascotas. 208 00:16:15,127 --> 00:16:18,597 - ¿Cómo están mis manchas, madre? - Preciosa, cariño, eres muy bonita. 209 00:16:18,647 --> 00:16:21,207 (Leslie) Mm, bastante vanidoso. (Margo) El niño de mamá. 210 00:16:21,247 --> 00:16:23,124 ¡No lo soy! ¿Lo soy, mamá? 211 00:16:23,167 --> 00:16:24,964 Es el favorito de Aquiles. 212 00:16:31,007 --> 00:16:31,996 Gerry. 213 00:16:32,887 --> 00:16:35,242 Puedes quitarte el jersey. 214 00:16:38,727 --> 00:16:40,683 Parece un pollo mal cocido. 215 00:16:40,727 --> 00:16:43,685 Ah, y uno de Margo... 216 00:16:43,727 --> 00:16:46,924 Los admiradores entregaron esto. 217 00:16:49,047 --> 00:16:50,639 Eso estaba ahí por una razón. 218 00:16:50,687 --> 00:16:53,963 De todos modos, tu ortografía es espantosa. Necesitas algún tipo de educación. 219 00:16:54,007 --> 00:16:56,316 - ¡No! No, no lo hago. - Sí, debe aprender a bailar. 220 00:16:56,367 --> 00:16:58,927 O se convertirá en uno de Esos horribles hobbledehoys mudos. 221 00:16:58,967 --> 00:17:00,923 Necesita una buena base en literatura. 222 00:17:00,967 --> 00:17:03,322 - Recomiendo a Rabelais. - Creo que es demasiado mayor para Gerry. 223 00:17:03,367 --> 00:17:05,927 Es importante que tenga sexo. en la perspectiva correcta. 224 00:17:05,967 --> 00:17:08,481 Tienes manía por el sexo, lo arrastras a todo. 225 00:17:08,527 --> 00:17:12,042 Una vida sana y al aire libre, eso es todo lo que necesita. Tiro y navegación. 226 00:17:12,087 --> 00:17:13,600 Hablas como un maldito obispo. 227 00:17:13,647 --> 00:17:16,161 - ¡Eres tan obstinado! - Callarse la boca. 228 00:17:16,207 --> 00:17:19,085 Niños, bastad. Mira, necesitamos a alguien que le enseñe a Gerry, 229 00:17:19,127 --> 00:17:22,563 - pero también fomentar su interés por la vida silvestre. - ¿Por qué? Es sólo una fase. 230 00:17:22,607 --> 00:17:25,724 - Ha estado sucediendo desde que tenía dos años. - ¿Por qué siempre hablas de mí? 231 00:17:25,767 --> 00:17:28,565 - ¿Como si no estuviera aquí? - Mi amigo George todavía está aquí. 232 00:17:28,607 --> 00:17:31,041 - Podría intentar enseñarle. - Es una buena idea. 233 00:17:31,087 --> 00:17:31,883 (Larry) Mm-hm. 234 00:17:32,847 --> 00:17:34,166 (Suspiros) 235 00:17:38,207 --> 00:17:39,640 Eh... 236 00:17:40,647 --> 00:17:42,956 (Suspiros) 237 00:17:45,967 --> 00:17:48,162 ¿Puedes repetir la pregunta? De nuevo. 238 00:17:52,687 --> 00:17:56,919 ¿Cuánto tiempo tardarían seis hombres en construir un muro? 239 00:17:56,967 --> 00:17:59,879 ¿Si tres de ellos tardaran una semana? 240 00:18:01,927 --> 00:18:03,121 Eh... 241 00:18:08,127 --> 00:18:09,765 Emm... 242 00:18:19,087 --> 00:18:20,725 Muy bien. Eh... 243 00:18:20,767 --> 00:18:22,883 Si fueran necesarias dos babosas 244 00:18:22,927 --> 00:18:25,236 una semana para comer ocho hojas, 245 00:18:25,287 --> 00:18:29,360 ¿Cuánto tiempo tomarían cuatro babosas? ¿Comer el mismo número? 246 00:18:29,407 --> 00:18:31,045 ¿Qué tipo de babosa? 247 00:18:31,767 --> 00:18:33,166 ¡Cualquier tipo! 248 00:18:34,647 --> 00:18:37,161 Simplemente no parece tener muchas ganas de aprender. 249 00:18:37,207 --> 00:18:40,040 Bueno, por supuesto que no, George, tiene 12 años. 250 00:18:40,087 --> 00:18:44,080 Y él vive en lo que para él significa, una gran tienda de dulces. 251 00:18:44,127 --> 00:18:46,641 Madre, ¿hay ropa interior limpia? 252 00:18:47,367 --> 00:18:48,356 Eh... 253 00:18:48,407 --> 00:18:51,922 Un poco más fuerte, Margo, querida. No estoy seguro de que consiguieran eso en Macedonia. 254 00:18:53,767 --> 00:18:56,804 Tal vez deberías cerrar la boca antes de que entre un insecto. 255 00:18:58,927 --> 00:19:02,158 Vaya, eso es todo un sonrojo. Podríamos brindarte un panecillo. 256 00:19:02,207 --> 00:19:05,199 Ah, p-pero... Ella es, um... terriblemente llamativa. 257 00:19:05,247 --> 00:19:09,957 Sí. Probablemente debería haberla puesto en el jersey robusto en lugar de Gerald. 258 00:19:10,007 --> 00:19:15,001 Hablando de quién, creo que la respuesta es aprovechar sus puntos fuertes, ¿no? 259 00:19:15,047 --> 00:19:16,844 Bueno, lo intenté. 260 00:19:16,887 --> 00:19:20,960 Ya sabes, ¿qué son seis cacatúas? multiplicado por siete cacatúas. 261 00:19:22,047 --> 00:19:23,400 42 cacatúas. 262 00:19:24,607 --> 00:19:26,359 Em... sí. 263 00:19:26,407 --> 00:19:28,159 (Risas) 264 00:19:28,207 --> 00:19:29,845 Ah. 265 00:19:29,887 --> 00:19:34,563 Bueno, de todos modos, erm... vamos, erm, Suelta un poco más las riendas, ¿vale? 266 00:19:34,607 --> 00:19:38,077 Y llévalo al aire libre. No es natural estar dentro. 267 00:19:38,127 --> 00:19:39,799 ¡Bastardo! 268 00:19:46,407 --> 00:19:48,159 Como se puede ver. 269 00:19:53,087 --> 00:19:54,679 Eso es bueno. 270 00:19:54,727 --> 00:19:57,036 Y bueno, no olvidemos la historia. 271 00:19:57,087 --> 00:19:59,760 Er, nombra los elefantes de Hannibal. mientras cruzaba los Alpes. 272 00:20:00,807 --> 00:20:02,559 - Bardí. - Bien. 273 00:20:02,607 --> 00:20:04,165 Jespa. 274 00:20:04,207 --> 00:20:05,356 Amito. 275 00:20:06,727 --> 00:20:08,479 Surus. 276 00:20:09,207 --> 00:20:10,959 Domit... 277 00:20:11,007 --> 00:20:12,645 Sexto. 278 00:20:13,287 --> 00:20:14,800 Tito. 279 00:20:14,847 --> 00:20:16,883 El hombre del escarabajo rosa. 280 00:20:21,207 --> 00:20:23,767 Y las lecciones han terminado por hoy. 281 00:20:23,807 --> 00:20:25,240 Aparentemente. 282 00:20:26,647 --> 00:20:29,207 El hombre del escarabajo rosa aparecía con bastante regularidad 283 00:20:29,247 --> 00:20:31,442 con alguna nueva incorporación a mi colección de animales. 284 00:20:31,487 --> 00:20:35,196 Una rana tal vez o una paloma blanca con una pata rota. 285 00:20:37,767 --> 00:20:39,758 (Balido) 286 00:20:43,247 --> 00:20:44,521 ¿Té rico? 287 00:20:48,847 --> 00:20:49,836 (Risas) 288 00:21:02,047 --> 00:21:03,241 Ah. 289 00:21:46,687 --> 00:21:48,678 Mmm. 290 00:21:52,247 --> 00:21:53,726 Esta es la parte emocionante. 291 00:21:53,767 --> 00:21:55,917 Obstaculizado por un alumno reacio, 292 00:21:55,967 --> 00:21:59,721 George se esforzó por hacer mis lecciones lo más entretenido posible. 293 00:21:59,767 --> 00:22:04,238 Así, las flotas francesa y británica se estaban uniendo lentamente, 294 00:22:04,287 --> 00:22:06,801 para lo que iba a ser la batalla naval decisiva de la guerra. 295 00:22:06,847 --> 00:22:08,917 ¡Babosas de mar! 296 00:22:10,087 --> 00:22:12,078 Los vi en un libro. 297 00:22:13,087 --> 00:22:15,647 Bien. Cuando avistaron al enemigo, Nelson... 298 00:22:15,687 --> 00:22:17,086 - ¡Ah! - (Risas) 299 00:22:20,287 --> 00:22:23,563 Correcto. Nelson estaba en el puente... 300 00:22:24,167 --> 00:22:27,682 observando aves a través de su telescopio... 301 00:22:28,527 --> 00:22:29,801 (Risas) 302 00:22:31,967 --> 00:22:35,482 ... habiendo sido advertido del acercamiento del enemigo por una gaviota amigable. 303 00:22:35,527 --> 00:22:38,599 No. No me preguntes qué clase de gaviota. 304 00:22:40,487 --> 00:22:42,398 Teo. 305 00:22:42,447 --> 00:22:45,962 Vamos. Es un excéntrico amante de la naturaleza como tú. 306 00:22:46,007 --> 00:22:48,885 Y experto en prácticamente todo. 307 00:22:48,927 --> 00:22:51,680 Gerald Durrell. Dr. Teodoro Stephanides. 308 00:22:51,727 --> 00:22:53,763 - Oh, me alegro mucho de conocerte. - Ah, y tú. 309 00:22:53,807 --> 00:22:55,126 ¡Oh! Lo lamento. 310 00:22:55,167 --> 00:22:57,397 (Risas) Interesante. 311 00:22:57,447 --> 00:22:59,483 Una babosa de mar. 312 00:23:00,487 --> 00:23:04,560 313 00:23:04,607 --> 00:23:06,598 314 00:23:06,647 --> 00:23:09,844 Esa es realmente la última mascota que tendrá. 315 00:23:09,887 --> 00:23:14,836 316 00:23:14,887 --> 00:23:20,837 317 00:23:26,847 --> 00:23:29,441 - Eso fue inquietante. - Gracias. 318 00:23:29,487 --> 00:23:31,842 Me encanta aquí. 319 00:23:32,567 --> 00:23:34,603 Quiero que me entierren en Corfú. 320 00:23:34,647 --> 00:23:37,445 ¿No puede esperar hasta mañana? Hace un poco de frío afuera. 321 00:23:37,487 --> 00:23:40,001 Debajo del ciprés más grande del jardín. 322 00:23:40,047 --> 00:23:42,561 Dijiste detrás de Yani, la casa del pastor. 323 00:23:42,607 --> 00:23:45,326 Sí. he estado pensando eso podría ser un poco inaccesible. 324 00:23:45,367 --> 00:23:48,564 No quiero que los dolientes caigan como moscas a mitad de camino de la colina. 325 00:23:50,207 --> 00:23:52,323 (Larry) Hola, Spiro. (George) Spiro. 326 00:23:52,367 --> 00:23:54,164 ¿Estás bien? 327 00:23:54,207 --> 00:23:55,845 No. 328 00:23:55,887 --> 00:23:57,764 Es la señorita Margo. 329 00:23:59,327 --> 00:24:00,726 ¿Qué pasa con ella? 330 00:24:00,767 --> 00:24:02,280 Ella... 331 00:24:05,727 --> 00:24:08,605 Tiene un novio turco. 332 00:24:09,567 --> 00:24:12,764 ¿Qué hay de malo en eso? aparte de jorge estar a punto de hacer su movimiento. 333 00:24:12,807 --> 00:24:14,604 - Mala suerte, Georgie. - ¿Qué ocurre? 334 00:24:14,647 --> 00:24:17,639 Es Missy Margo con un bastardo. hijo de puta turco. 335 00:24:17,687 --> 00:24:19,643 Nadando juntos. 336 00:24:19,687 --> 00:24:22,406 - ¿Está embarazada? - (ruido) 337 00:24:23,407 --> 00:24:25,716 - Disculpe. - Estoy seguro de que estará bien. 338 00:24:25,767 --> 00:24:27,564 Lo invitaremos a tomar el té. 339 00:24:28,447 --> 00:24:29,926 ¿Té? 340 00:24:29,967 --> 00:24:33,357 Gerald, tengo un regalo para ti del Dr. Theo. 341 00:24:34,367 --> 00:24:37,404 - ¿Quién es, querida? - Es amigo de George. 342 00:24:37,447 --> 00:24:39,517 Él lo sabe todo. 343 00:25:04,767 --> 00:25:07,042 La única persona que había conocido hasta ahora. 344 00:25:07,087 --> 00:25:10,602 quien parecía compartir mi entusiasmo para la zoología era Theo. 345 00:25:11,767 --> 00:25:15,601 Me sentí muy halagado que un científico de considerable reputación - 346 00:25:15,647 --> 00:25:17,922 y podría haberlo dicho por su barba. 347 00:25:17,967 --> 00:25:21,357 me habló como si Yo tenía tanto conocimiento como él. 348 00:25:22,447 --> 00:25:25,519 Esta es la araña cyclops viridis, 349 00:25:25,567 --> 00:25:28,923 eso, em... que pillé cerca de Govino el otro día. 350 00:25:35,247 --> 00:25:36,965 ¡Un ojo en medio de su cabeza! 351 00:25:37,007 --> 00:25:39,885 Es increíble, ¿no? De ahí los cíclopes. 352 00:25:39,927 --> 00:25:41,246 Cíclope. 353 00:25:41,287 --> 00:25:46,077 Esperar. tengo un libro maravilloso sobre mitologías griegas en alguna parte. 354 00:25:47,287 --> 00:25:48,800 Eh... 355 00:25:49,847 --> 00:25:51,565 Compré algunos insectos. 356 00:25:53,607 --> 00:25:55,962 Me preguntaba si sabías cuáles son. 357 00:25:59,367 --> 00:26:01,517 Gerry, creo que nos llevaremos bastante bien. 358 00:26:01,567 --> 00:26:03,364 (Risas) 359 00:26:05,767 --> 00:26:07,723 Ah. Ahora, eso es... Hoo. 360 00:26:08,967 --> 00:26:11,800 Estos son realmente difíciles de atrapar. 361 00:26:17,687 --> 00:26:19,678 Entonces, ahora... 362 00:26:21,367 --> 00:26:23,119 Embarazada. 363 00:26:23,167 --> 00:26:26,159 He querido tener una charla sobre esto. porque es... 364 00:26:26,207 --> 00:26:28,198 Un tema importante y muy... 365 00:26:29,607 --> 00:26:31,165 hermoso. 366 00:26:31,207 --> 00:26:32,686 Y... 367 00:26:32,727 --> 00:26:34,524 bastante... 368 00:26:34,567 --> 00:26:36,205 confuso. 369 00:26:36,247 --> 00:26:38,238 E incluso... 370 00:26:39,447 --> 00:26:40,800 impactante. 371 00:26:40,847 --> 00:26:42,280 ¿Qué? 372 00:26:42,327 --> 00:26:46,161 Lo sé todo al respecto. siempre estoy viendo animales aparearse y dar a luz. 373 00:26:46,207 --> 00:26:47,720 Bueno, me pareció extraño. 374 00:26:47,767 --> 00:26:51,077 Esto es como una sala de maternidad. Pensé que debías saber lo que pasa. 375 00:26:51,127 --> 00:26:52,401 - Sí. - Excelente. 376 00:26:52,447 --> 00:26:54,438 - ¿Puedo irme ahora? - No, porque... 377 00:26:54,487 --> 00:26:57,320 Los humanos somos diferentes de los animales. 378 00:26:58,167 --> 00:26:59,566 Nosotros... 379 00:27:02,407 --> 00:27:05,319 Er, bueno, tal vez... pensamos demasiado. 380 00:27:05,367 --> 00:27:07,085 Y, em... 381 00:27:07,127 --> 00:27:10,119 Y encontrarás que a veces la vida, 382 00:27:10,167 --> 00:27:12,078 y tu vida también, 383 00:27:12,127 --> 00:27:14,402 será doloroso. 384 00:27:14,447 --> 00:27:16,085 Especialmente cuando se trata... 385 00:27:19,367 --> 00:27:20,516 amar. 386 00:27:20,567 --> 00:27:21,920 (Suspiros) 387 00:27:21,967 --> 00:27:26,199 Bueno, mira al pobre George. el esta tan molesto En cuanto a Margo, ha vuelto a Inglaterra. 388 00:27:26,247 --> 00:27:28,522 ¿Por qué no buscó a alguien más aquí? 389 00:27:30,327 --> 00:27:32,477 Bueno, porque él siente... 390 00:27:32,527 --> 00:27:34,358 sin esperanza y... 391 00:27:34,407 --> 00:27:37,319 Está solo y... necesita a su familia... 392 00:27:37,367 --> 00:27:40,677 Hay un hombre que parece muy inteligente. subiendo por el camino. 393 00:27:42,007 --> 00:27:43,281 Dios. 394 00:27:44,047 --> 00:27:45,844 ¿Ya? 395 00:27:45,887 --> 00:27:47,843 ¡Todos! Él está aquí. 396 00:27:50,327 --> 00:27:53,000 Margo nos ha contado mucho sobre ti. 397 00:28:18,767 --> 00:28:20,917 Amamos a Margot. 398 00:28:20,967 --> 00:28:22,798 Toma un bollo. 399 00:28:34,607 --> 00:28:37,519 - Escribes, creo. - Sí, yo, eh... 400 00:28:37,567 --> 00:28:39,683 Siempre siento que podría escribir magníficamente si lo intentara. 401 00:28:39,727 --> 00:28:44,039 ¿En realidad? Bueno, es un regalo, ¿no? 402 00:28:44,087 --> 00:28:47,523 Él nada muy bien. Sale terriblemente lejos. 403 00:28:47,567 --> 00:28:49,762 Quizás le gustaría hacer una demostración. 404 00:28:52,207 --> 00:28:53,845 Soy un excelente nadador. 405 00:28:53,887 --> 00:28:55,286 No conozco el miedo. 406 00:28:56,287 --> 00:29:00,405 Cuando monto a caballo, No tengo miedo porque piloto estupendamente. 407 00:29:01,407 --> 00:29:03,443 Puedo navegar un barco en un tifón. 408 00:29:03,487 --> 00:29:05,045 Sin miedo. 409 00:29:06,807 --> 00:29:07,922 Ya ves, 410 00:29:07,967 --> 00:29:10,435 No soy un hombre temeroso. 411 00:29:10,487 --> 00:29:12,637 Ojalá no usaras tanto perfume. 412 00:29:12,687 --> 00:29:14,405 (El perro ladra) 413 00:29:18,327 --> 00:29:19,965 (Sollozos) Es Aquiles. 414 00:29:20,007 --> 00:29:21,725 Se ha caído a un pozo. 415 00:29:22,527 --> 00:29:25,644 - Creo que está muerto. - Oh. 416 00:29:32,887 --> 00:29:34,843 Es una tortuga. 417 00:29:36,687 --> 00:29:37,836 Ah. 418 00:30:30,207 --> 00:30:31,720 (Habla griego) 419 00:30:31,767 --> 00:30:33,359 ¿Cuáles son? 420 00:30:33,407 --> 00:30:34,726 Escarabajos rosas. 421 00:30:34,767 --> 00:30:35,882 Hermoso. 422 00:30:35,927 --> 00:30:39,476 A veces puedo ver por qué prefieres las criaturas a las personas. 423 00:30:41,487 --> 00:30:43,557 ¿Por qué estás tan interesado en ellos? 424 00:30:43,607 --> 00:30:45,598 Son como nosotros, ¿no? 425 00:30:45,647 --> 00:30:46,716 Familias. 426 00:30:46,767 --> 00:30:48,644 Quiero saber cómo funcionan todos. 427 00:30:49,647 --> 00:30:51,444 Imagínese si no estuvieran allí. 428 00:30:51,487 --> 00:30:54,797 - ¿Tiene que ponerlos en cuerdas? - Es mejor que en una caja. 429 00:30:56,087 --> 00:30:58,601 Comprémoslos todos. 430 00:31:02,127 --> 00:31:04,721 Durante días, la villa estuvo llena de escarabajos rosados, 431 00:31:04,767 --> 00:31:07,679 cayendo como esmeraldas en nuestro regazo. 432 00:31:07,727 --> 00:31:09,718 (Charla ininteligible) 433 00:31:15,607 --> 00:31:17,882 He invitado a una o dos personas a salir. durante una semana más o menos. 434 00:31:17,927 --> 00:31:19,565 - Oh, eso será bueno. - Sí. 435 00:31:19,607 --> 00:31:22,838 será bueno tener alguna compañía inteligente y estimulante. 436 00:31:22,887 --> 00:31:27,483 - Oh, espero que no sean demasiado intelectuales. - Por supuesto que no. Son encantadores. 437 00:31:27,527 --> 00:31:28,926 Como yo. 438 00:31:28,967 --> 00:31:31,720 (Hombre gritando) 439 00:31:45,527 --> 00:31:47,404 Pequeño señor inglés. 440 00:31:48,247 --> 00:31:51,842 - ¿Por qué creen que somos señores y señoras? - (Larry) Porque actuamos así. 441 00:31:51,887 --> 00:31:54,117 Informe a la Pension Suisse que sus amigos vendrán. 442 00:31:54,167 --> 00:31:56,237 No, no. Los invité a quedarse con nosotros. 443 00:31:56,287 --> 00:31:59,085 - ¿Cómo es posible que se queden con nosotros? - Hay mucho espacio. 444 00:31:59,127 --> 00:32:01,322 - Si Margo y Les duermen en el balcón. - ¿Qué? 445 00:32:01,367 --> 00:32:04,564 - Eso te da dos habitaciones. - Hay que escribirlos y posponerlos. 446 00:32:04,607 --> 00:32:06,040 No puedo. Están en camino. 447 00:32:06,087 --> 00:32:10,842 Oh, de verdad, eres tan desconsiderado. ¿Dónde van a dormir? 448 00:32:11,847 --> 00:32:14,042 (Suspira) Nos mudaremos a una villa más grande. 449 00:32:14,087 --> 00:32:16,078 No podemos permitírnoslo. ¿Eres sencillo? 450 00:32:16,127 --> 00:32:19,324 Es importante vivir más allá de tus posibilidades, o los bancos no te respetan. 451 00:32:19,367 --> 00:32:22,757 - ¿A cuántas personas has invitado realmente? - Ocho. 452 00:32:24,407 --> 00:32:25,920 Hasta... las doce. 453 00:32:27,407 --> 00:32:29,841 Bueno, no nos mudaremos a otra villa. 454 00:32:36,647 --> 00:32:38,638 (Habla griego) 455 00:32:43,287 --> 00:32:46,279 Mamá volvió a instalarnos. 456 00:32:47,607 --> 00:32:51,520 Nuestra pequeña y cuidada casa en Bournemouth Parecía que faltaban varias vidas. 457 00:33:07,167 --> 00:33:08,885 Dentro de... 458 00:33:08,927 --> 00:33:11,282 Ah, señora Durrells. Esta es Lugaretzia. 459 00:33:11,327 --> 00:33:13,318 Ella, eh, ella viene con la casa. 460 00:33:13,367 --> 00:33:15,358 (Habla griego) 461 00:33:41,447 --> 00:33:43,085 (Gime y suspiro) 462 00:33:48,567 --> 00:33:50,558 Tiene mal estómago. 463 00:34:02,487 --> 00:34:04,762 - (Larry) Muy extraño. - Bueno, yo sólo... 464 00:34:15,207 --> 00:34:16,879 Ah. (Suspiros) 465 00:34:19,647 --> 00:34:21,365 Voy a matarla. 466 00:34:21,407 --> 00:34:23,079 Sácala de su miseria. 467 00:34:23,127 --> 00:34:26,642 (Madre) Pobre mujer. Obviamente está sufriendo. (Larry) ¿Qué pasa? 468 00:34:26,687 --> 00:34:30,077 - Digestión. Ella se pone estas desagradables... - No nos digas. 469 00:34:30,127 --> 00:34:34,723 Al parecer ahora son sus pies. No digas nada, no hay nadie más disponible. 470 00:34:35,847 --> 00:34:37,838 Delicioso, delicioso. 471 00:34:38,727 --> 00:34:40,877 Te dije que era una buena idea mudarse. 472 00:34:44,127 --> 00:34:46,960 Los muebles podrían ser un poco más resistente, tal vez. 473 00:35:11,807 --> 00:35:15,402 ¿Alguna vez te hablé de la última ópera? tuvimos en Corfú? 474 00:35:15,447 --> 00:35:17,165 Eh, no. 475 00:35:17,807 --> 00:35:19,843 (Teo) Ah. 476 00:35:20,407 --> 00:35:25,276 Si, era uno de esos compañías itinerantes de ópera que representan Tosca 477 00:35:25,327 --> 00:35:27,966 con una protagonista que era muy, er... 478 00:35:28,007 --> 00:35:29,406 bien desarrollado. 479 00:35:29,447 --> 00:35:33,565 Ahora, en el acto final, como probablemente sepas, ella se arroja a la muerte 480 00:35:33,607 --> 00:35:35,598 de las almenas de un castillo. 481 00:35:35,647 --> 00:35:37,205 Bueno, la primera noche 482 00:35:37,247 --> 00:35:41,081 parece que los tramoyistas se habían olvidado poner cualquier cosa para que ella aterrice, 483 00:35:41,127 --> 00:35:43,687 Entonces ella cayó con gran estrépito, 484 00:35:43,727 --> 00:35:46,719 y luego procedió a gemir muy fuerte, 485 00:35:46,767 --> 00:35:51,636 mientras su amante cantaba Qué triste estaba porque ella estaba muerta. 486 00:35:53,367 --> 00:35:55,835 - Oh. - ¿Le ayudamos a volver a subir? 487 00:35:55,887 --> 00:35:58,481 - No, creo que eso podría desanimarlo. - (Risas) 488 00:35:58,527 --> 00:36:01,997 La señora estaba, ejem, muy, muy molesta, comprensiblemente, 489 00:36:02,047 --> 00:36:04,925 así que la noche siguiente, los tramoyistas se aseguraron 490 00:36:04,967 --> 00:36:08,926 que pusieron un montón enorme de colchones para que ella aterrice. 491 00:36:08,967 --> 00:36:13,006 Pero su aterrizaje fue ahora tan suave y elástico, 492 00:36:13,047 --> 00:36:17,325 que cuando todo el elenco cantaba sobre su trágica muerte, 493 00:36:17,367 --> 00:36:20,359 ella, la señora en cuestión, reapareció, 494 00:36:20,407 --> 00:36:22,637 dos o tres veces por encima de las almenas. 495 00:36:22,687 --> 00:36:24,996 - ¿Los inventas? - No. 496 00:36:25,047 --> 00:36:28,244 - En Corfú nunca nada sale según lo planeado. - (bocina de coche) 497 00:36:30,767 --> 00:36:32,359 Los amigos de Larry. 498 00:36:32,407 --> 00:36:34,967 - Creo que mamá está un poco preocupada por ellos. - ¿Por qué? 499 00:36:35,007 --> 00:36:38,124 (Mujer) No está mal, ¿eh? Sangrado enorme. 500 00:36:40,047 --> 00:36:42,038 (Estruendo) 501 00:36:52,607 --> 00:36:54,598 Un poco más rápido con eso. 502 00:36:59,607 --> 00:37:01,245 ¿Cuándo es el almuerzo? 503 00:37:01,287 --> 00:37:03,005 (Suspiros) 504 00:37:04,007 --> 00:37:05,998 Sí, no pasará mucho tiempo. 505 00:37:08,047 --> 00:37:09,446 ¡Oh! 506 00:37:12,527 --> 00:37:14,643 Mirar. Una tortuga. 507 00:37:14,687 --> 00:37:17,440 - Lo vi nacer. - Oh, otra tortuga. Espléndido. 508 00:37:17,487 --> 00:37:20,684 Por favor, ve y encuentra a Larry. Sus amigos me están volviendo loco. 509 00:37:24,687 --> 00:37:26,086 ¡Larry! 510 00:37:32,007 --> 00:37:36,319 Después de semanas de búsqueda, Yo... encontré los árboles perfectos cubiertos... 511 00:37:37,327 --> 00:37:39,397 en flor exquisita. 512 00:37:39,447 --> 00:37:41,438 Empecé a pintar... 513 00:37:43,047 --> 00:37:44,685 una obra maestra. 514 00:37:44,727 --> 00:37:47,082 Cuando regresé al día siguiente... 515 00:37:48,287 --> 00:37:51,962 Descubrí que todas las flores habían caído al suelo. 516 00:37:52,007 --> 00:37:55,636 - Ese es el viento para ti. - Juré que nunca volvería a pintar. 517 00:37:55,687 --> 00:37:57,359 Pero poco a poco... 518 00:37:57,407 --> 00:37:59,875 Estoy recuperando los nervios. 519 00:37:59,927 --> 00:38:01,121 Y... 520 00:38:01,167 --> 00:38:03,522 Y en algún momento... 521 00:38:03,567 --> 00:38:05,956 Empezaré a pintar de nuevo. 522 00:38:11,087 --> 00:38:12,156 ¡Larry! 523 00:38:14,527 --> 00:38:16,563 Vete, chico. Estoy trabajando. 524 00:38:22,807 --> 00:38:24,798 (Ambos) Hommm. 525 00:38:25,767 --> 00:38:26,802 Mmmmm. 526 00:38:26,847 --> 00:38:30,886 Lejos de ser gente corriente y encantadora que Larry había prometido, 527 00:38:30,927 --> 00:38:34,522 sus amigos resultaron ser los excéntricos más extraordinarios. 528 00:38:34,567 --> 00:38:37,877 Fue como observar una especie completamente nueva. 529 00:38:41,007 --> 00:38:42,406 (Ambos) Ja, ja. 530 00:39:01,287 --> 00:39:02,720 (Suspiros) 531 00:39:10,487 --> 00:39:13,718 (Gerry) Larry está demasiado ocupado apareándose con Nancy. 532 00:39:17,087 --> 00:39:18,964 Por supuesto que va a haber una guerra. 533 00:39:19,007 --> 00:39:22,636 Eso es lo que hacen los dictadores cuando están aburridos. con oprimir a su propio pueblo. 534 00:39:22,687 --> 00:39:25,804 ¿Es Hitler un dictador? Pensé que era pintor. 535 00:39:25,847 --> 00:39:27,758 Así que no puede ser del todo malo. 536 00:39:27,807 --> 00:39:30,002 - Pintor y decorador. - Oh. 537 00:39:30,047 --> 00:39:32,038 Europa es como una médula grande y gorda, 538 00:39:32,087 --> 00:39:34,442 tumbado al sol, jadeando por explotar. 539 00:39:34,487 --> 00:39:37,957 ¿Ustedes, malditos poetas, no tienen sentido? ¿a propósito? Quiero decir, ¿qué fue eso? 540 00:39:38,007 --> 00:39:41,317 Al menos los fascistas italianos. están gastando su dinero en bonitos uniformes. 541 00:39:41,367 --> 00:39:43,483 Alemania se ha convertido en una fábrica de bombas. 542 00:39:43,527 --> 00:39:47,315 No, eso es sólo para darles a todos algo que hacer. Se trata de negocios. 543 00:39:47,367 --> 00:39:49,278 No sabes nada. Eres Humpty Dumpty. 544 00:39:49,327 --> 00:39:51,318 Ah. Humpty-Dumpty. Ahora gracias. 545 00:39:51,367 --> 00:39:56,646 Por fin, verdadera poesía. Sencillo, libre de clichés, podrías aprender de ello. 546 00:39:56,687 --> 00:39:59,201 Humpty Dumpty se sentó en la pared 547 00:39:59,247 --> 00:40:01,761 Humpty Dumpty tuvo una gran caída 548 00:40:01,807 --> 00:40:04,082 Ahora bien, quiero decir que claramente podría tratarse de Hitler. 549 00:40:04,127 --> 00:40:06,641 ¿Humpty como Hitler? No creo que eso sea correcto. 550 00:40:06,687 --> 00:40:11,442 Creo que la analogía más precisa Puede que haya algo... Muelle Hickory Dickory. 551 00:40:11,487 --> 00:40:14,797 - Bueno, si vas a hacer ratones... -Vamos, Larry. 552 00:40:14,847 --> 00:40:17,236 No es propio de ti no tener una opinión. 553 00:40:17,287 --> 00:40:19,198 No, no lo es. 554 00:40:19,247 --> 00:40:21,442 Estamos aislados del mundo aquí. 555 00:40:21,487 --> 00:40:25,719 Supongo que nos hemos encariñado bastante nuestro glorioso aislamiento. 556 00:40:25,767 --> 00:40:28,839 En realidad, Larry piensa el mundo está aislado de él, 557 00:40:28,887 --> 00:40:32,163 - y no al revés. - Ahora lo mencionas. Sí. 558 00:40:32,207 --> 00:40:36,246 Bien. Pero puedes despertarte y encontrar No hay Inglaterra a la que volver. 559 00:40:36,287 --> 00:40:38,881 Oh, estoy... estoy seguro de que prevalecerá el sentido común. 560 00:40:38,927 --> 00:40:42,317 ¿Por qué? Nunca lo hace en esta familia. 561 00:40:42,367 --> 00:40:45,359 Encontrarás ese muelle de Hickory Dickory 562 00:40:45,407 --> 00:40:48,604 es el mouse el que va subiendo el reloj, así somos nosotros... 563 00:40:49,087 --> 00:40:53,319 - El ratón siendo Inglaterra, solía ser... - ¿Podrías simplemente escupirlo? 564 00:40:53,367 --> 00:40:55,642 ...ahora reducido a un ratoncito. 565 00:40:56,407 --> 00:41:00,036 Engañando su camino hacia la cima y somos nosotros los que estamos siendo perseguidos. 566 00:41:00,087 --> 00:41:02,123 (Le cuesta respirar) 567 00:41:02,167 --> 00:41:03,998 ¡Dios mío! Es su asma. 568 00:41:05,007 --> 00:41:08,044 - Es alérgica a los gatos. - Ese es el único animal que no tenemos. 569 00:41:09,327 --> 00:41:11,682 Abriré las ventanas. 570 00:41:11,727 --> 00:41:15,163 Por favor, no... no abras la ventana. Soy alérgico al aire fresco. 571 00:41:17,767 --> 00:41:20,327 ¿Podrían ser murciélagos? Creo que tenemos algunos de esos. 572 00:41:20,367 --> 00:41:22,198 - ¿Cómo podrían ser murciélagos? - No sé. 573 00:41:22,247 --> 00:41:24,477 Sólo respira. Dios. 574 00:41:24,527 --> 00:41:26,722 Respira, respira, respira. 575 00:41:26,767 --> 00:41:28,598 Sólo respira. 576 00:41:36,487 --> 00:41:39,001 Gerry, estás empezando a parecer un animal salvaje. 577 00:41:39,047 --> 00:41:40,685 Gracias. 578 00:41:40,727 --> 00:41:42,683 ¿Alguna vez has disecado un murciélago? 579 00:41:42,727 --> 00:41:44,206 No. 580 00:41:44,247 --> 00:41:46,238 Es más difícil de lo que parece. 581 00:41:47,047 --> 00:41:49,038 Si esto funciona, haré lo de Larry. 582 00:41:50,327 --> 00:41:52,636 ¿No basta con mirarlos en estado salvaje? 583 00:41:52,687 --> 00:41:54,996 (Gerry) Me gusta tenerlos a mi alrededor, 584 00:41:55,047 --> 00:41:56,844 haciendo ruidos, 585 00:41:56,887 --> 00:41:58,115 oliendo. 586 00:41:58,167 --> 00:42:00,283 Tienes razón. Es como una familia. 587 00:42:02,647 --> 00:42:06,242 ¿Oíste a los demás hablar de ¿Qué está pasando en Alemania? 588 00:42:07,967 --> 00:42:09,366 Sí. 589 00:42:13,647 --> 00:42:15,638 (Suspira) Parece muy seguro aquí. 590 00:42:25,407 --> 00:42:26,840 (Chirrido) 591 00:42:47,527 --> 00:42:50,803 ¡No, lechuza! ¡Lechuza, no! 592 00:42:50,847 --> 00:42:52,565 ¡No! 593 00:42:56,047 --> 00:42:58,481 - (Se aclara la garganta) Buenos días. - Mañana. 594 00:43:08,807 --> 00:43:11,765 - ¿Qué está haciendo? - Lo de siempre. 595 00:43:11,807 --> 00:43:14,640 lo estaba haciendo a las 2 am esta mañana con una antorcha. 596 00:43:14,687 --> 00:43:17,724 Dice el turno de dia Es totalmente diferente al turno de noche. 597 00:43:17,767 --> 00:43:21,555 Sólo para advertirles a ustedes, los salvajes y los lanudos. se están agitando en el interior, 598 00:43:21,607 --> 00:43:23,996 y no me refiero a los animales de Gerry. 599 00:43:24,047 --> 00:43:28,165 Larry, podrías animar a tu amigo el señor Miller. experimentar con pijamas. 600 00:43:28,207 --> 00:43:31,961 Henry ve ropa como último refugio de la burguesía. 601 00:43:36,127 --> 00:43:39,005 Mira esto. Tres, dos... 602 00:43:44,247 --> 00:43:45,680 - (El perro ladra) - (Leslie) Bien. 603 00:43:45,727 --> 00:43:49,402 Tal vez sea mejor que tu padre no viviera. para ver cómo quedaron todos. 604 00:43:50,407 --> 00:43:54,241 Qué extraordinariamente insensible de tu parte. Creo que lo molestaste hasta matarlo. 605 00:43:54,287 --> 00:43:56,323 En realidad estamos bastante bien adaptados. 606 00:43:57,727 --> 00:43:59,126 Bueno, lo soy. 607 00:43:59,167 --> 00:44:00,805 Oh. 608 00:44:00,847 --> 00:44:04,726 Creo que tal vez haya celebrado demasiado el dios del vino anoche. 609 00:44:04,767 --> 00:44:06,086 Emm... 610 00:44:06,807 --> 00:44:07,876 Larry. 611 00:44:09,767 --> 00:44:11,041 No te muevas. 612 00:44:14,767 --> 00:44:17,486 - ¡Maldito infierno! - (Gritos) 613 00:44:19,967 --> 00:44:22,162 ¿Qué estás haciendo? 614 00:44:22,207 --> 00:44:24,960 Es ese chico. Cada caja de cerillas en esta casa es una trampa mortal. 615 00:44:25,007 --> 00:44:27,157 Madre, ya vienen. ¡Rápido, haz algo! 616 00:44:27,207 --> 00:44:30,802 - ¿Cómo llegaron esos alacranes a la mesa? - ¡No, no! 617 00:44:30,847 --> 00:44:32,963 - (Margo grita) - Margo, ¿dónde están? 618 00:44:33,007 --> 00:44:35,396 - Baja la silla, Leslie. - Golpéalos con un libro. 619 00:44:35,447 --> 00:44:37,199 ¡No! ¡No! 620 00:44:39,487 --> 00:44:41,478 ¡No! 621 00:44:43,607 --> 00:44:45,086 ¡Golpéalos con un libro! 622 00:44:45,127 --> 00:44:47,846 Los escorpiones no te harán daño a menos que seas torpe con ellos. 623 00:44:47,887 --> 00:44:52,358 Matan gente, idiota. Te pican, es insoportable y luego mueres. 624 00:44:52,407 --> 00:44:54,238 ¿Qué diablos está pasando? 625 00:44:54,287 --> 00:44:56,118 Dios mío, son escorpiones. 626 00:44:57,567 --> 00:44:59,398 Oh, Dios. 627 00:44:59,447 --> 00:45:01,756 - Respira lentamente. - No tengas un ataque. 628 00:45:01,807 --> 00:45:04,526 Me sangra la nariz. Siento como si me sangrara la nariz. 629 00:45:04,567 --> 00:45:07,718 - Gerry. (Gritos) - (Gerry) Mira, está bien. 630 00:45:07,767 --> 00:45:11,760 ¡No! No, está fuera de control. Ha alejado a mis amigos. 631 00:45:11,807 --> 00:45:14,082 Lo sé. Es una pena. 632 00:45:15,647 --> 00:45:17,239 Bueno, ¿qué debo hacer? 633 00:45:17,287 --> 00:45:20,438 Enviarlo de regreso a Inglaterra en un paquete grande. con la cabeza afuera? 634 00:45:20,487 --> 00:45:23,285 - No seas ridículo. - No me digas qué ser. 635 00:45:23,327 --> 00:45:24,965 Eres mi hijo, no mi marido. 636 00:45:25,007 --> 00:45:28,966 Tú no conduces esto... Vehículo un poco destartalado. 637 00:45:29,007 --> 00:45:30,918 Estás atrás, siendo conducido. 638 00:45:31,767 --> 00:45:33,917 Comiendo chocolates. 639 00:45:33,967 --> 00:45:35,923 Bueno, creo que está a punto de colapsar. 640 00:45:35,967 --> 00:45:37,685 Bueno, ya veremos, ¿vale? 641 00:45:51,967 --> 00:45:53,685 Gerardo. 642 00:45:53,727 --> 00:45:55,160 Éste es Pedro. 643 00:45:55,967 --> 00:45:58,527 - Hola, Gerardo. - Hola. 644 00:46:00,407 --> 00:46:04,525 Muy bien, gracias, señora Durrell. Estoy seguro de que Gerald y yo estaremos bien. 645 00:46:10,407 --> 00:46:12,398 (Suspiros) 646 00:46:20,727 --> 00:46:22,718 (Suspira) Correcto. 647 00:46:24,287 --> 00:46:26,084 Bien. 648 00:46:27,127 --> 00:46:28,958 Déjame contarte algo sobre mí. 649 00:46:29,007 --> 00:46:31,316 Creo en los pilares de la educación. 650 00:46:31,367 --> 00:46:35,804 No hay atajos, sólo hay repetición, aprendizaje de reglas y trabajo duro. 651 00:46:37,247 --> 00:46:40,125 Empecemos con algunos básicos... 652 00:46:40,167 --> 00:46:41,759 matemáticas. 653 00:46:48,447 --> 00:46:50,836 Página uno, número uno. 654 00:47:08,207 --> 00:47:11,483 Cuando hayas hecho eso, pasa a la página 83, trabajar a través de ellos. 655 00:47:19,487 --> 00:47:21,478 Hola, soy Margo. 656 00:47:24,767 --> 00:47:27,679 Qué agradable sorpresa. 657 00:47:31,207 --> 00:47:35,166 Me ofrecería a enseñarte también, sólo que tú pareces ya lo sabes todo. 658 00:47:35,207 --> 00:47:36,720 (Risas y chillidos) 659 00:47:38,087 --> 00:47:40,078 - ¿Puedo comer una galleta? - No. 660 00:47:40,127 --> 00:47:43,881 - Llama si necesitas algo. - Podría hacer eso. 661 00:47:43,927 --> 00:47:45,280 (Risas) 662 00:48:02,167 --> 00:48:03,839 digo. 663 00:48:08,207 --> 00:48:10,596 Le encanta estar en el jardín. 664 00:48:10,647 --> 00:48:13,241 - ¿Ella? - Mmm. 665 00:48:13,287 --> 00:48:14,402 (Gerry) Charlando. 666 00:48:16,807 --> 00:48:18,798 ¿Escribo una historia? 667 00:48:20,247 --> 00:48:21,680 ¿Una larga historia? 668 00:48:27,847 --> 00:48:29,565 Buena idea. 669 00:48:31,327 --> 00:48:33,636 "Larry luchó con el jaguar, 670 00:48:33,687 --> 00:48:35,598 "los incisivos del animal... 671 00:48:36,647 --> 00:48:41,880 "a centímetros del hombre alto y carnoso. piel suave y juvenil. 672 00:48:42,847 --> 00:48:45,042 "Larry miró desesperadamente para ver 673 00:48:45,087 --> 00:48:50,957 "su hermano Gerald tiene bastante más éxito Enfrentándose a la enorme boa constrictor 674 00:48:51,007 --> 00:48:54,477 "envuelto alrededor de la cintura de su madre como una cuerda de hierro. 675 00:48:55,247 --> 00:48:58,876 "Atacó a la criatura con un cuchillo, cuidado de no lastimarlo. 676 00:48:58,927 --> 00:49:03,125 "Gerald finalmente envió el constrictor a empacar, Luego se volvió hacia su hermano mayor, 677 00:49:03,167 --> 00:49:06,364 "que gemía de miedo, acorralado por el jaguar." 678 00:49:06,407 --> 00:49:11,117 Gerry, tu murciélago de peluche huele aún peor. que todo lo demás, si eso fuera posible. 679 00:49:11,167 --> 00:49:13,158 Por favor, deshazte de él. 680 00:49:13,207 --> 00:49:15,926 - ¿Dónde está Pedro? - Me puso algo de trabajo. 681 00:49:15,967 --> 00:49:17,605 Estoy trabajando muy duro. 682 00:49:18,607 --> 00:49:20,882 Creo que podría estar en algún lugar con Margo. 683 00:49:31,087 --> 00:49:34,124 Puedes ver que este suelo esencialmente arcilloso 684 00:49:34,167 --> 00:49:35,725 cede... 685 00:49:36,927 --> 00:49:40,522 ...cede más arriba en la escarpa, a un estrato más arcilloso 686 00:49:40,567 --> 00:49:44,606 - con el característico aluvión. - Mm-hm. 687 00:49:50,007 --> 00:49:52,805 Hay publicaciones sobre el tema. si estás interesado. 688 00:49:52,847 --> 00:49:56,965 Diccionario de suelo de Baldwin ofrece todos los tipos de la A a la Z, 689 00:49:57,007 --> 00:49:59,919 y todas las letras intermedias. 690 00:50:01,767 --> 00:50:03,678 (Leslie) Oh, Larry. 691 00:50:03,727 --> 00:50:05,604 ¡Oh! 692 00:50:05,647 --> 00:50:07,638 Lo he agarrado. Lo tengo. 693 00:50:12,487 --> 00:50:15,206 (Gerry) Nunca me dejaron ganar. 694 00:50:15,247 --> 00:50:17,317 Adelante. Adelante con la Brigada Ligera. 695 00:50:17,367 --> 00:50:18,482 ¡Ey! 696 00:50:19,767 --> 00:50:21,086 ¡Oh! 697 00:50:21,127 --> 00:50:24,517 - ¿Esto te recuerda a Bournemouth? - En realidad no, Les, no. 698 00:50:25,527 --> 00:50:27,006 (Gerry) ¿Era eso una marsopa? 699 00:50:27,047 --> 00:50:29,720 Deberías comprarte un disfraz y entrar, mamá. 700 00:50:29,767 --> 00:50:31,962 Oh, no. No a mi edad. 701 00:50:32,007 --> 00:50:35,886 Obtenemos toda la diversión que necesitamos al sentarnos con un ovillo de lana nudosa. 702 00:50:35,927 --> 00:50:37,724 Oh, no seas un cobarde. 703 00:50:38,847 --> 00:50:40,838 Vaya. Vaya. 704 00:50:51,807 --> 00:50:53,160 (Suspiros) 705 00:50:53,207 --> 00:50:55,357 ¿Cuándo volverá Margo? 706 00:50:55,407 --> 00:50:57,602 No sé. La madre la llevó de compras. 707 00:50:57,647 --> 00:50:59,000 (Suspiros) 708 00:50:59,047 --> 00:51:01,038 ¿Cómo se escribe cimitarra? 709 00:51:04,607 --> 00:51:08,202 No esperas que lea esas tonterías. cuando lo hayas terminado. 710 00:51:18,327 --> 00:51:22,639 Está bien. Deja de garabatear. Para mañana Quiero que hayas escrito todas tus tablas. 711 00:51:22,687 --> 00:51:23,756 Ocho veces. 712 00:51:25,847 --> 00:51:28,759 Le diré a mamá y a mi hermano mayor que no trabajarás. 713 00:51:28,807 --> 00:51:33,676 Te llevarán a ese internado en Surrey, sin duda lo tienen preparado para usted. 714 00:51:37,807 --> 00:51:40,082 - ¿Dónde está tu molesto amigo? - Desaparecido. 715 00:51:40,887 --> 00:51:43,685 - ¿Aún no estás escribiendo esa novela? - No. 716 00:51:43,727 --> 00:51:45,797 - Lista de cumpleaños. - Gracias a Dios. 717 00:51:45,847 --> 00:51:49,044 Dos escritores obsesivos en la familia, eso es todo lo que necesitamos. 718 00:51:49,927 --> 00:51:52,487 ¿Qué quieres entonces? 719 00:51:53,727 --> 00:51:55,763 He hecho una lista para cada persona. 720 00:51:57,087 --> 00:51:59,078 Y aquí está el tuyo. 721 00:52:01,247 --> 00:52:04,159 - Un barco. - No puedo usar la Vaca Marina. 722 00:52:04,207 --> 00:52:07,199 - Podrías hacerme uno. - ¿Sabes cuánto tiempo tomaría eso? 723 00:52:07,247 --> 00:52:09,238 Sabes mucho sobre barcos. 724 00:52:09,287 --> 00:52:10,686 Oh. 725 00:52:10,727 --> 00:52:12,126 Está bien. 726 00:52:12,167 --> 00:52:14,203 Deberías hacer una fiesta de cumpleaños, Gerry. 727 00:52:14,247 --> 00:52:17,842 Reunión pequeña pero distinguida, Diez personas que te gustan más. 728 00:52:17,887 --> 00:52:21,436 - Gracias, Larry. - Placer. Haré que mamá lo arregle. 729 00:52:33,207 --> 00:52:37,598 No solo yo, sino cada miembro de la familia. Invitó a diez personas a la fiesta. 730 00:52:38,367 --> 00:52:41,279 Desafortunadamente, no todos invitamos a los mismos diez. 731 00:52:41,327 --> 00:52:44,637 El resultado fue que Madre, en vísperas de la fiesta, 732 00:52:44,687 --> 00:52:48,396 descubierto de repente íbamos a tener no diez invitados, sino 50. 733 00:52:51,607 --> 00:52:56,123 Larry sugirió que se llamara a los cachorros. Widdle y Puke, y los nombres se quedaron. 734 00:52:57,047 --> 00:52:59,038 (Aserrado) 735 00:53:09,527 --> 00:53:11,757 Hola. 736 00:53:11,807 --> 00:53:12,876 (Risas) 737 00:53:19,007 --> 00:53:21,601 Cuando nos casamos, le pregunté a mi esposa: 738 00:53:21,647 --> 00:53:24,115 "¿Cuántos hijos quieres?" Ella dice dos. 739 00:53:24,167 --> 00:53:26,158 Le doy dos, vadoom, vadoom. 740 00:53:26,207 --> 00:53:28,482 Luego la coso. 741 00:53:28,527 --> 00:53:30,324 ¿Oh? (Risas) 742 00:53:31,807 --> 00:53:33,798 13 años, ¿eh? 743 00:53:33,847 --> 00:53:35,838 ¿Quién lo creería? 744 00:53:35,887 --> 00:53:37,878 (Sollozos) 745 00:53:41,407 --> 00:53:42,726 (Inhala profundamente) 746 00:53:42,767 --> 00:53:43,882 ¡Correcto! 747 00:54:22,687 --> 00:54:23,961 (La música se detiene, aplausos) 748 00:55:14,687 --> 00:55:15,915 (Se aclara la garganta) 749 00:55:36,287 --> 00:55:37,845 ¿Podemos terminar con esto de una vez? 750 00:55:46,967 --> 00:55:49,640 - No le gusta. - Sí, me encanta. 751 00:55:50,727 --> 00:55:53,400 Mételo en el agua para que podamos volver a la cama. 752 00:55:53,447 --> 00:55:57,281 - Necesita un nombre antes de que podamos lanzarla. - Jolly Roger. ¿Puedo irme ahora? 753 00:55:57,327 --> 00:55:59,318 No. Algo más interesante. 754 00:55:59,367 --> 00:56:01,164 ¿Arbuckle? 755 00:56:02,807 --> 00:56:03,956 Bootle. 756 00:56:04,927 --> 00:56:07,521 - El vagabundo. - No seas grosero, Larry. 757 00:56:14,687 --> 00:56:18,043 Llamo a este barco Bootle Bumtrinket. 758 00:56:24,007 --> 00:56:25,884 (Crujiendo) 759 00:56:31,167 --> 00:56:33,158 Te dije que el mástil era demasiado grande. 760 00:56:35,687 --> 00:56:37,678 Tendrá que irse, por supuesto. 761 00:56:37,727 --> 00:56:39,080 Sí. 762 00:56:40,127 --> 00:56:41,719 ¿OMS? ¿Dónde? 763 00:56:41,767 --> 00:56:42,916 Pedro. 764 00:56:42,967 --> 00:56:45,276 Él y Margo son obviamente... 765 00:56:45,327 --> 00:56:47,522 encariñándose demasiado el uno con el otro. 766 00:56:48,527 --> 00:56:50,438 Mira, no lo quiero como pariente, 767 00:56:50,487 --> 00:56:52,842 - pero no puedes culparlos por querer... - Sí. 768 00:56:52,887 --> 00:56:55,959 No quiero escuchar tu palabra actual al respecto, gracias. 769 00:56:59,367 --> 00:57:01,358 Creo que ya es demasiado corto. 770 00:57:02,807 --> 00:57:04,798 (inaudible) 771 00:57:18,767 --> 00:57:20,280 (Ambos sollozan) 772 00:57:28,767 --> 00:57:31,076 - Esto es tan injusto. - Es tan injusto. 773 00:57:31,127 --> 00:57:32,799 Me encanta. 774 00:57:32,847 --> 00:57:34,678 Lo amas. Lo sé. 775 00:57:34,727 --> 00:57:36,877 El amor es encantador. 776 00:57:36,927 --> 00:57:38,645 Pero terrible. 777 00:57:38,687 --> 00:57:42,043 (Margo) No hay otro trabajo. para Peter aquí en la isla. 778 00:57:42,087 --> 00:57:44,521 Tendrá que regresar a Atenas. 779 00:57:44,567 --> 00:57:46,478 Le dispararé si intenta regresar. 780 00:57:46,527 --> 00:57:48,518 Un poco reaccionario, tal vez. 781 00:57:48,567 --> 00:57:50,956 tienes que ser firme en estas circunstancias. 782 00:57:51,007 --> 00:57:53,362 El honor familiar está en juego. 783 00:57:57,207 --> 00:58:01,246 Corrí la voz. Lo detendrán en los muelles si intenta volver a entrar. 784 00:58:01,287 --> 00:58:04,882 (Madre) No tengo nada más que decirte, así que si puedo mostrártelo... 785 00:58:09,207 --> 00:58:10,845 ¡Te odio! 786 00:58:10,887 --> 00:58:12,479 Has destruido mi vida. 787 00:58:12,527 --> 00:58:15,325 Margot, cariño. Me encantaría que encontraras a alguien, 788 00:58:15,367 --> 00:58:17,198 pero me temo que Peter no era el indicado. 789 00:58:17,247 --> 00:58:20,125 - ¿Qué sabes? - Sé cómo proteger a mi familia. 790 00:58:20,167 --> 00:58:22,681 - ¡Tu no! - ¡Sí! 791 00:58:23,447 --> 00:58:27,122 Me quedo en mi habitación. No quiero ver a nadie. 792 00:58:34,127 --> 00:58:36,766 Alguien ha estado pellizcando cosas de la vaca marina. 793 00:58:36,807 --> 00:58:39,765 - No en Corfú. ¿OMS? - Pescadores, presumiblemente. 794 00:58:41,687 --> 00:58:43,962 - Estoy preocupada por Margo. - Mmm. 795 00:58:44,007 --> 00:58:46,202 Lleva casi una semana en su habitación. 796 00:58:46,247 --> 00:58:49,842 - Nunca antes se había negado a comer. - Vi a Gerry con una bandeja. 797 00:58:49,887 --> 00:58:52,765 Bueno, sí, ella se lo quita. 798 00:58:52,807 --> 00:58:54,638 (Suspiros) 799 00:58:54,687 --> 00:58:56,598 Quizás Peter no hubiera sido tan malo. 800 00:58:56,647 --> 00:58:59,036 - Estaba espantoso. - Sí, lo era, ¿no? 801 00:58:59,087 --> 00:59:01,920 Ha amenazado con volver y arrebatar a Margo. 802 00:59:01,967 --> 00:59:02,956 Aparentemente. 803 00:59:06,967 --> 00:59:07,956 Ay. 804 00:59:09,807 --> 00:59:12,002 Qué romántico. 805 00:59:21,367 --> 00:59:23,085 (Disparo) 806 00:59:23,127 --> 00:59:25,118 (Los perros ladran) 807 00:59:26,487 --> 00:59:27,966 ¿Lo que está sucediendo? 808 00:59:28,007 --> 00:59:30,965 Margo ha hecho una tontería. ¿Dónde está ella? 809 00:59:31,007 --> 00:59:32,804 ¡Margó! 810 00:59:34,207 --> 00:59:37,244 Gracias a Dios. pensé te habías hecho algo terrible a ti mismo. 811 00:59:37,287 --> 00:59:39,847 - ¡Alguien le disparó a Peter! - ¿Qué ocurre? 812 00:59:39,887 --> 00:59:41,957 (Larry) Cállate hasta que sepamos qué está pasando. 813 00:59:42,007 --> 00:59:43,759 Necesito comprobar que está bien. 814 00:59:43,807 --> 00:59:47,083 - (Gerry) Vamos. De vuelta dentro. - ¡Déjenlo en paz, cobardes! 815 00:59:47,127 --> 00:59:48,685 Ladrones. 816 00:59:48,727 --> 00:59:50,524 ¿Dónde? Haz entrar a los malditos perros. 817 00:59:50,567 --> 00:59:53,240 - (Margo gime) - (Larry) ¡Todos, cállense! 818 00:59:53,287 --> 00:59:56,677 - Necesito comprobar si Peter está bien. - ¿Qué? ¡No le estaba disparando! 819 00:59:57,527 --> 00:59:59,518 Era mi dispositivo de advertencia de robo. 820 01:00:20,567 --> 01:00:23,400 ¿Esperabas que nadie te escuchara? 821 01:00:23,447 --> 01:00:26,598 Estoy protegiendo los bienes de la familia. de aquellos pescadores. 822 01:00:26,647 --> 01:00:29,002 En caso de que estuvieran ahí fuera. 823 01:00:29,807 --> 01:00:32,321 Yo... ni siquiera tengo que levantarme de la cama. Ya ves. 824 01:00:34,207 --> 01:00:36,402 - Mirar. ¿Lo demuestro? - ¡No! 825 01:00:36,887 --> 01:00:38,684 ¡No, loco! 826 01:00:39,727 --> 01:00:41,877 Están demasiado lejos para resultar gravemente heridos. 827 01:00:41,927 --> 01:00:46,239 Animales y explosiones todo el día, jodidamente genial. 12 salvas de fuego en mitad de la noche. 828 01:00:46,287 --> 01:00:49,962 Hay excentricidad. ¡Y luego está la estupidez! 829 01:00:59,607 --> 01:01:01,598 (El perro gime) 830 01:01:14,647 --> 01:01:17,036 ¿Tienes que matar a tantos? 831 01:01:17,087 --> 01:01:19,396 Dijiste que me permitían cazar. 832 01:01:19,447 --> 01:01:22,678 - Pobres criaturas inocentes. - Es la temporada de caza. 833 01:01:22,727 --> 01:01:24,638 Esperan que les disparen. 834 01:01:26,287 --> 01:01:27,640 ¿Cómo está ella? 835 01:01:27,687 --> 01:01:30,076 Todavía triste. Leer poesía. 836 01:01:30,127 --> 01:01:31,116 ¿OMS? 837 01:01:31,167 --> 01:01:32,998 - Mmm... Tennyson. - (Suspira) Uf. 838 01:01:33,047 --> 01:01:35,641 - ¿Cómo podemos sacarla de esto? - No esperes que te ayude, 839 01:01:35,687 --> 01:01:38,281 - Creo en el amor libre. - No, no lo haces, muchacho tonto. 840 01:01:38,327 --> 01:01:42,718 ¿Por qué no deja de estar deprimida y no se disfraza? ¿Se hará pasar por una campesina y volará a los brazos de Peter? 841 01:01:42,767 --> 01:01:44,758 (Habla griego) 842 01:01:46,127 --> 01:01:49,517 Lugaretzia, eso es horrible. Lamento mucho que Roger te haya mordido. 843 01:01:49,567 --> 01:01:52,445 No sabía que el jabalí fuera tan grande. 844 01:01:52,487 --> 01:01:55,320 - Ten cuidado. - Es perfectamente seguro. 845 01:01:55,367 --> 01:01:58,564 - A menos que cobren. (Risas) - Siempre puedes saltar sobre él. 846 01:01:59,527 --> 01:02:03,076 - ¿Saltar sobre un jabalí que carga? - ¿Por qué no? 847 01:02:03,127 --> 01:02:06,085 Bueno, ven conmigo hoy. a los pantanos y manifestarnos. 848 01:02:06,127 --> 01:02:08,083 No pretendo ser un hombre de acción, Les. 849 01:02:08,127 --> 01:02:10,322 Yo proporciono las ideas, es tu trabajo llevarlos a cabo. 850 01:02:10,367 --> 01:02:11,925 Siempre piensas las cosas 851 01:02:11,967 --> 01:02:14,435 - otras personas lo hacen son simples. - Ellos son. 852 01:02:14,487 --> 01:02:17,320 Tiene razón. Nunca pones tus sugerencias. en práctica. 853 01:02:17,367 --> 01:02:19,881 Sí. ¿Alguna vez vas a hacer algo? 854 01:02:19,927 --> 01:02:21,724 Bien. 855 01:02:23,127 --> 01:02:25,561 Mi honor está en juego. 856 01:02:25,607 --> 01:02:27,245 Prepárame un arma. 857 01:02:28,287 --> 01:02:31,165 Voy a bajar a la playa. No me sigas. 858 01:02:33,367 --> 01:02:34,766 (Suspiros) 859 01:02:44,487 --> 01:02:47,126 No pensé que iba a ser tan... húmedo. 860 01:02:47,167 --> 01:02:50,045 Entonces, lo más complicado de todo es lo que se llama derecha e izquierda, 861 01:02:50,087 --> 01:02:55,081 donde matas dos veces en rápida sucesión Primero con el cañón derecho y luego con el izquierdo. 862 01:02:55,127 --> 01:02:57,402 Suena bastante fácil. 863 01:02:59,847 --> 01:03:01,075 (Clics del arma) 864 01:03:01,127 --> 01:03:03,402 Quizás quieras cargarlo. 865 01:03:03,447 --> 01:03:05,438 Lo sé. 866 01:03:18,967 --> 01:03:21,162 (Una bandada de pájaros sale volando) 867 01:03:21,207 --> 01:03:22,435 ¡Ay! 868 01:03:22,487 --> 01:03:23,886 (gemidos) 869 01:03:26,167 --> 01:03:28,761 Sostén el arma sobre tu cabeza y no te levantes, 870 01:03:28,807 --> 01:03:30,798 o te hundirás. Quédate como estás. 871 01:03:32,367 --> 01:03:35,086 No. ¡Ahora has estrangulado los malditos barriles! 872 01:03:35,127 --> 01:03:37,402 - ¿Preferirías que me absorbieran? - ¡Sí! 873 01:03:37,447 --> 01:03:39,642 Oh. Ah. 874 01:03:41,007 --> 01:03:42,998 - Sácame de aquí. - Extiéndeme el arma. 875 01:03:43,047 --> 01:03:44,958 ¡Olvídate del arma, sálvame! 876 01:03:45,007 --> 01:03:47,475 No puedo comunicarme contigo a menos que me des el final del arma. 877 01:03:52,207 --> 01:03:54,767 Trabajando, trabajando, trabajando, trabajando. 878 01:03:58,767 --> 01:04:00,678 - Oh. - ¡Oh! 879 01:04:00,727 --> 01:04:02,365 Estoy bajando. Me estoy hundiendo. 880 01:04:02,407 --> 01:04:06,116 Me estoy hundiendo. Es Shelley, es Shelley de nuevo. 881 01:04:06,167 --> 01:04:07,964 Oh. Oh. 882 01:04:08,007 --> 01:04:09,679 Tómalo. 883 01:04:09,727 --> 01:04:11,046 ¡Dios mío! 884 01:04:11,087 --> 01:04:12,600 (Gemidos) 885 01:04:12,647 --> 01:04:14,603 Vamos. 886 01:04:20,247 --> 01:04:22,317 - ¡Ay! - Oh. 887 01:04:22,367 --> 01:04:24,358 (Respira pesadamente) 888 01:04:27,727 --> 01:04:28,955 ¿Está bien? 889 01:04:29,007 --> 01:04:30,759 Oh sí. 890 01:04:30,807 --> 01:04:33,082 - Pasando un tiempo maravilloso. - Bien. 891 01:04:33,127 --> 01:04:34,958 Y sigue con la caza. 892 01:05:01,007 --> 01:05:02,406 (Suspiros) 893 01:05:04,367 --> 01:05:07,359 No sé qué haré, Lugaretzia, si Alemania... 894 01:05:13,727 --> 01:05:15,797 Quieres reunir a todos tus hijos. 895 01:05:18,927 --> 01:05:21,999 Reúnelos y grita a todos los demás. para mantenerse alejado. 896 01:05:26,087 --> 01:05:28,078 Te vuelve muy egoísta. 897 01:05:33,087 --> 01:05:34,076 (Suspiros) 898 01:05:35,647 --> 01:05:37,160 (El perro ladra) 899 01:05:39,927 --> 01:05:41,326 ¿Cómo te fue? 900 01:05:41,367 --> 01:05:42,516 Oh. 901 01:05:42,567 --> 01:05:44,558 Debería preguntarle a Larry. 902 01:05:54,007 --> 01:05:55,998 No digas una palabra. 903 01:06:00,487 --> 01:06:02,478 (Risas) ¿Fue divertido? 904 01:06:02,527 --> 01:06:04,563 Parece que te falta un zapato. 905 01:06:04,607 --> 01:06:06,916 (Gerry) ¿Te caíste en un pantano? 906 01:06:09,167 --> 01:06:10,919 (Risas) 907 01:06:12,407 --> 01:06:14,875 Hace bastante viento ahí fuera. 908 01:06:31,367 --> 01:06:34,803 Margo, querida, a veces me pregunto si tienes toda la razón. 909 01:06:34,847 --> 01:06:36,838 Ah, déjame en paz. 910 01:06:38,887 --> 01:06:40,878 ¿Estás de vuelta con nosotros ahora? 911 01:06:44,647 --> 01:06:46,080 ¿Miro...? 912 01:06:46,127 --> 01:06:48,038 azotado por el viento e interesante en absoluto? 913 01:06:48,087 --> 01:06:50,078 No, querida. 914 01:06:50,127 --> 01:06:51,526 (Ruido sordo) 915 01:06:54,487 --> 01:06:56,478 Larry realmente está bebiendo brandy. 916 01:06:56,527 --> 01:06:59,599 - Pues está en shock, el pobre chico. - Mmm. 917 01:06:59,647 --> 01:07:03,640 (Larry) 918 01:07:03,687 --> 01:07:05,279 (Suspiros) 919 01:07:05,327 --> 01:07:08,842 - No, el canto no. - 920 01:07:16,647 --> 01:07:18,638 Larry. 921 01:07:20,727 --> 01:07:21,876 (ronca) 922 01:07:21,927 --> 01:07:25,715 Ahora vamos. deja de ser un tonto y bebe esto de una vez. 923 01:07:25,767 --> 01:07:27,883 (Insultos) Eres una vieja horrible. 924 01:07:27,927 --> 01:07:30,646 Estoy seguro de haberte visto en alguna parte antes. 925 01:07:30,687 --> 01:07:32,439 - Sí, bueno. - (Gemidos) 926 01:07:32,487 --> 01:07:34,478 Lo atribuiré a la bebida. 927 01:07:36,447 --> 01:07:37,516 (Suspiros) 928 01:07:40,247 --> 01:07:43,444 No es que seas tan diferente cuando estás sobrio. 929 01:07:44,847 --> 01:07:46,246 (Gemidos) 930 01:07:47,927 --> 01:07:49,758 - (Bostezos) - (El gallo canta) 931 01:07:50,887 --> 01:07:52,878 - Mañana. - Mmm. 932 01:07:56,367 --> 01:07:58,198 (Tose) 933 01:08:05,367 --> 01:08:06,925 Fuego. 934 01:08:06,967 --> 01:08:09,083 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 935 01:08:09,127 --> 01:08:13,086 - (Ambos) ¡Fuego! ¡Fuego! - Despertar. ¡La casa está en llamas! 936 01:08:15,087 --> 01:08:16,884 (Tose) 937 01:08:18,007 --> 01:08:19,998 ¿Qué está pasando? 938 01:08:20,047 --> 01:08:22,641 - No soy yo esta vez. - (Margo) ¡Larry está en llamas! 939 01:08:26,647 --> 01:08:27,636 Larry. 940 01:08:28,567 --> 01:08:31,081 ¡Larry! ¡Por el amor de Dios, despierta! 941 01:08:31,847 --> 01:08:33,724 ¡Despertar! 942 01:08:33,767 --> 01:08:35,359 ¡La habitación está en llamas! 943 01:08:35,407 --> 01:08:37,841 Todos ustedes lo apagaron. Me duele un poco la cabeza. 944 01:08:39,047 --> 01:08:40,639 Vierte algo encima. 945 01:08:41,887 --> 01:08:43,923 - ¡No, no, no! Brandy no, tú... - (Gritos) 946 01:08:45,007 --> 01:08:46,998 Úselo por favor. Ya tuve suficiente. 947 01:08:47,887 --> 01:08:50,799 ¿Por qué hizo eso? ¿Estás intentando ¿Para congelarme hasta morir? 948 01:08:50,847 --> 01:08:51,563 ¡Ah, cállate! 949 01:08:56,247 --> 01:08:59,683 Oh, esto es lindo. Mirar. Organdí con mangas abullonadas. 950 01:09:02,127 --> 01:09:04,118 ¡Henry ha escrito un libro sucio! 951 01:09:04,167 --> 01:09:05,316 Excelente. 952 01:09:05,367 --> 01:09:07,676 (Leslie) Oh, eso es... 953 01:09:07,727 --> 01:09:10,525 Mira eso. Mira telescópica. 954 01:09:10,567 --> 01:09:14,355 - Acción de cerrojo. - La tía abuela Hermione se pregunta cómo estás. 955 01:09:15,087 --> 01:09:17,396 Madre, voy a comprar un chimpancé. 956 01:09:17,447 --> 01:09:19,165 - No, no lo eres. - (Suspira) 957 01:09:19,207 --> 01:09:21,767 Ella afirma que los médicos no resisten mucha esperanza para ella. 958 01:09:21,807 --> 01:09:24,605 - ¿Alguna vez lo han hecho? - Tenía dudas sobre que nos apresuráramos a ir a Corfú, 959 01:09:24,647 --> 01:09:27,036 pero después de su invierno, ella piensa que no fue estúpido. 960 01:09:27,087 --> 01:09:29,078 - ¿Una ardilla listada entonces? - No. 961 01:09:30,247 --> 01:09:32,158 - Ay, Señor. - (Margo) ¿Qué? 962 01:09:32,207 --> 01:09:33,322 Oh, no. 963 01:09:34,687 --> 01:09:37,599 Los médicos han aconsejado un clima cálido. 964 01:09:37,647 --> 01:09:39,797 - Ella viene para quedarse. - ¡No! 965 01:09:39,847 --> 01:09:43,044 Es bastante sombrío que se muestre La última herida supurante de Lugaretzia, 966 01:09:43,087 --> 01:09:45,601 sin tener una tia abuela muriendo por todos lados. 967 01:09:45,647 --> 01:09:48,115 - Escribe y dile que no hay lugar. - No puedo. 968 01:09:48,167 --> 01:09:50,886 - Le dije que tenemos una villa tan grande. - Lo tengo. 969 01:09:50,927 --> 01:09:53,885 Lo tengo. le escribiré y dile que has muerto. 970 01:09:53,927 --> 01:09:55,918 - ¡Larry! - (Leslie) ¡Larry! 971 01:09:56,807 --> 01:09:59,116 Bien. Nos mudaremos a una villa más pequeña. 972 01:09:59,167 --> 01:10:02,557 lo que también obligará al chico de la jungla para deshacerse de algunos de sus malditos animales. 973 01:10:02,607 --> 01:10:05,679 - Dan menos problemas que tus tontos amigos. - ¿Oh sí? 974 01:10:05,727 --> 01:10:08,287 Tú también eres un animal. Primero deshagámonos de ti. 975 01:10:08,327 --> 01:10:10,921 Esta casa es demasiado grande. 976 01:10:10,967 --> 01:10:12,719 Las escaleras son realmente agotadoras. 977 01:10:12,767 --> 01:10:15,725 Niños. No nos moveremos otra vez. 978 01:10:23,607 --> 01:10:25,325 (Habla griego) 979 01:10:40,887 --> 01:10:44,084 Nos mudamos y los murciélagos que vivían allí se mudaron. 980 01:10:44,127 --> 01:10:46,436 Como dijo Margot, normalmente, 981 01:10:46,487 --> 01:10:49,206 "Un cambio es tan bueno como un festín". 982 01:11:45,847 --> 01:11:47,838 (gemidos) 983 01:11:51,087 --> 01:11:54,636 Lo siento, no te creímos. cuando dijiste que te mareaste, Spiro, querido. 984 01:11:54,687 --> 01:11:56,678 ¿Sobrevivirás? 985 01:11:58,407 --> 01:11:59,806 (eructos) 986 01:11:59,847 --> 01:12:02,156 - (Vómitos) - Disculpe. 987 01:12:02,767 --> 01:12:04,485 Hola. Detener. 988 01:12:04,527 --> 01:12:05,516 Yo-creo... 989 01:12:05,567 --> 01:12:06,966 (llora) 990 01:12:14,807 --> 01:12:17,002 ¿Cómo estás, Spiro? 991 01:12:17,047 --> 01:12:18,685 ¿Se siente mejor? 992 01:12:19,967 --> 01:12:21,082 Sí. 993 01:12:21,127 --> 01:12:23,004 (Vómitos) 994 01:12:25,567 --> 01:12:27,558 Quizás deberíamos haber venido en coche. 995 01:12:44,447 --> 01:12:46,677 Adoro este lugar. 996 01:12:47,687 --> 01:12:49,120 Mira hacia otro lado, Margo, querida. 997 01:12:50,247 --> 01:12:51,236 - Teo. - ¿Mmm? 998 01:12:51,927 --> 01:12:54,122 - ¿Estás bien? - No, estoy bien. 999 01:12:54,167 --> 01:12:56,158 Sí. No, estoy muy bien. 1000 01:12:56,207 --> 01:12:58,402 Mira esas gaviotas volando. 1001 01:12:58,447 --> 01:13:00,085 Sí. Sí. 1002 01:13:00,127 --> 01:13:02,402 Todas las gaviotas simpáticas aman a un marinero. 1003 01:13:04,167 --> 01:13:06,965 ¿Sabes? Me gustaría que me enterraran aquí. 1004 01:13:08,087 --> 01:13:10,078 Ah, decídete. 1005 01:13:13,527 --> 01:13:17,600 Me temo que escuché ayer por la radio que Alemania... 1006 01:13:17,647 --> 01:13:19,638 Shhh. Detener. 1007 01:13:20,687 --> 01:13:22,439 No lo estropeemos. 1008 01:13:23,647 --> 01:13:24,841 ¡Oye! 1009 01:13:24,887 --> 01:13:26,878 Pez hijo de puta. 1010 01:13:38,327 --> 01:13:43,003 La magia de la isla se había apoderado de nosotros. tan suave y pegajoso como el polen. 1011 01:13:44,167 --> 01:13:47,716 Cada día había una tranquilidad. y atemporalidad al respecto. 1012 01:13:47,767 --> 01:13:50,235 Deseamos que nunca terminara. 1013 01:13:52,367 --> 01:13:54,244 (Roger se queja) 1014 01:14:01,887 --> 01:14:03,400 (Roger ladra) 1015 01:14:53,327 --> 01:14:55,443 (Roger ladra) 1016 01:14:55,487 --> 01:14:58,081 - ¿Dónde has estado? - ¿Qué quieres decir? 1017 01:14:58,127 --> 01:15:00,322 Hace dos días que no estás. 1018 01:15:00,367 --> 01:15:02,835 - Sabías dónde estaba. - ¿En ningún lugar? 1019 01:15:02,887 --> 01:15:04,161 Fuera de casa. 1020 01:15:04,207 --> 01:15:06,004 Por favor. 1021 01:15:06,927 --> 01:15:08,724 No más viajes largos. 1022 01:15:10,327 --> 01:15:12,921 ¿Cómo volverás a ponerte zapatos? 1023 01:15:12,967 --> 01:15:14,559 ¿Y ser normal? 1024 01:15:15,567 --> 01:15:20,038 - Oh, háblame. No eres un animal salvaje. - He dejado los zapatos. 1025 01:15:20,087 --> 01:15:23,124 Ah, has vuelto. ¿Qué has traído? esta vez, ¿un mamut lanudo? 1026 01:15:23,167 --> 01:15:24,725 - ¿Le diste de comer a todos? - Sí. 1027 01:15:24,767 --> 01:15:26,598 Más o menos. 1028 01:15:27,327 --> 01:15:30,080 (Madre) Oh, ¿no son dulces? 1029 01:15:30,127 --> 01:15:32,561 Gerry, ¿por qué traes todos estos animales de vuelta? 1030 01:15:32,607 --> 01:15:34,518 Qué repugnante. 1031 01:15:34,567 --> 01:15:37,001 - Caray. ¿Cuáles son ellos? - Urracas. 1032 01:15:37,047 --> 01:15:41,404 Oh, urracas, ¿eh? ¿Qué vas a hacer con esos bastardos? 1033 01:15:41,447 --> 01:15:43,836 Urracas, Spiro, urracas. 1034 01:15:43,887 --> 01:15:45,366 Urracas. 1035 01:15:45,407 --> 01:15:47,796 (Risas) Estas son urracas. 1036 01:15:47,847 --> 01:15:49,166 No. 1037 01:15:49,207 --> 01:15:50,845 Urracas. 1038 01:15:50,887 --> 01:15:52,639 Sí. Urracas. 1039 01:15:52,687 --> 01:15:54,757 Maaa... 1040 01:15:54,807 --> 01:15:56,798 pasteles. 1041 01:15:56,847 --> 01:15:59,441 Maaaggenpies. 1042 01:16:01,847 --> 01:16:03,963 - ¿Qué trajo ahora? - Urracas. 1043 01:16:04,007 --> 01:16:06,760 Horribles ladrones, urracas, Vuelve a colocarlos donde los encontraste. 1044 01:16:06,807 --> 01:16:10,482 No puedo. Su madre no los aceptará. Yo los entrenaré. 1045 01:16:10,527 --> 01:16:14,076 - Todo estará bien. - Podría dispararles fácilmente si quieres. 1046 01:16:14,127 --> 01:16:16,436 - No. - No, gracias. 1047 01:16:28,087 --> 01:16:30,555 Vamos, mamá. Sabes que quieres. 1048 01:16:30,607 --> 01:16:32,837 No. He cambiado de opinión. 1049 01:16:32,887 --> 01:16:34,400 Demasiado viejo. 1050 01:16:34,447 --> 01:16:37,678 - No tengo figura para nadar. - No seas ridícula, mujer. 1051 01:16:38,967 --> 01:16:41,845 Vamos, vamos. Si no es ahora, ¿cuándo? 1052 01:16:42,967 --> 01:16:44,958 No estaré aquí para siempre. 1053 01:16:55,087 --> 01:16:57,647 - Vaya. Me voy a ahogar, me voy a ahogar. - (Se ríen) 1054 01:16:57,687 --> 01:16:59,405 - ¿Está bien? - No puedes usar eso. 1055 01:16:59,447 --> 01:17:03,235 - Parece que fue hecho en 1920. - Era todo lo que tenían. Lo siento. 1056 01:17:03,287 --> 01:17:05,118 Debería haber venido a París. 1057 01:17:05,167 --> 01:17:07,761 - Señora Durrell, está espléndida. - Gracias. 1058 01:17:07,807 --> 01:17:10,958 (Larry) No olvides sacudir el pescado. cuando sales del agua. 1059 01:17:11,007 --> 01:17:13,919 ¡Callarse la boca! este es mi momento y no quiero que lo estropees. 1060 01:17:13,967 --> 01:17:16,959 - Al entrar, la criatura está entrando. - (Margo se ríe) 1061 01:17:17,007 --> 01:17:18,076 (Leslie) Muy bien. 1062 01:17:18,967 --> 01:17:20,958 - (Roger ladra) - Oh. 1063 01:17:23,247 --> 01:17:26,045 ¡Ay! Mira, saca al perro. 1064 01:17:26,087 --> 01:17:27,202 ¡Oh! 1065 01:17:27,247 --> 01:17:29,636 (Margo) Come, Roger. 1066 01:17:29,687 --> 01:17:31,917 Aquí. Señora Durrell, deme su mano. 1067 01:17:31,967 --> 01:17:35,004 Estás bien. Estás bien. 1068 01:17:35,047 --> 01:17:37,117 Oh. Oh. El monstruo vagabundo. 1069 01:17:37,167 --> 01:17:38,919 Hace mucho que no ve el sol. 1070 01:17:38,967 --> 01:17:40,958 Ay dios mío. 1071 01:17:41,687 --> 01:17:44,201 No te avergüences, soy médico. 1072 01:17:44,247 --> 01:17:46,841 Aunque en este momento estoy fuera de servicio. 1073 01:17:46,887 --> 01:17:48,559 (Risas) 1074 01:17:53,327 --> 01:17:54,555 Gerry. 1075 01:17:56,087 --> 01:17:57,486 (Gritos) 1076 01:17:57,527 --> 01:18:00,280 Quédate atrás. Quédate atrás. 1077 01:18:00,327 --> 01:18:02,363 DE ACUERDO. Yo... (Gritos) 1078 01:18:03,647 --> 01:18:08,163 - (Leslie) Soy el rey del barco. - Deberías estar orgulloso de ti mismo. 1079 01:18:08,207 --> 01:18:09,879 No estoy tan seguro. 1080 01:18:12,327 --> 01:18:17,447 ¿Quién fue el que dijo: "Si puedes controlar tu familia, os habéis equivocado terriblemente en alguna parte"? 1081 01:18:19,167 --> 01:18:20,520 ¿Aristóteles? 1082 01:18:20,567 --> 01:18:22,159 No. 1083 01:18:24,047 --> 01:18:25,844 ¿Fui yo? 1084 01:18:25,887 --> 01:18:27,002 Sí. 1085 01:18:32,887 --> 01:18:36,243 Mi madre dirigió su barco lleno de extraña progenie 1086 01:18:36,287 --> 01:18:39,643 a través de los mares tormentosos de la vida con gran habilidad. 1087 01:18:39,687 --> 01:18:44,397 Como señaló acertadamente Larry: "Podemos ser Estoy orgulloso de la forma en que la criamos". 1088 01:19:17,687 --> 01:19:19,678 (Larry) ¡Oh, ese maldito chico! 1089 01:19:21,847 --> 01:19:23,838 Y eso fue todo. 1090 01:19:26,367 --> 01:19:27,800 No. 1091 01:19:27,847 --> 01:19:30,486 Creo que sois lo suficientemente mayores para arreglaros solos. 1092 01:19:30,527 --> 01:19:33,360 Han hecho un desastre terrible con tus papeles. 1093 01:19:37,087 --> 01:19:39,521 ¡Esos malditos pájaros! 1094 01:19:40,927 --> 01:19:43,964 ¡No más vida salvaje! 1095 01:19:44,007 --> 01:19:45,042 Gerardo! 1096 01:19:45,087 --> 01:19:46,486 Gerardo! 1097 01:20:04,447 --> 01:20:05,516 Ah. 1098 01:20:05,567 --> 01:20:07,364 Aquí. 1099 01:20:08,647 --> 01:20:10,922 - (Habla griego) - Ah. 1100 01:20:10,967 --> 01:20:13,800 - Teo. Que placer. - (Pájaro) Theo. 1101 01:20:15,487 --> 01:20:16,761 (Se ríen) 1102 01:20:17,527 --> 01:20:19,995 Me temo que tengo malas noticias, señora Durrell. 1103 01:20:21,727 --> 01:20:23,206 ¿Qué ha hecho Gerry? 1104 01:20:23,247 --> 01:20:25,238 No, nada. 1105 01:20:25,287 --> 01:20:28,120 Creo que deberías regresar a Inglaterra. con tu familia. 1106 01:20:28,167 --> 01:20:30,158 ¿Larry ha vuelto a molestar a la gente? 1107 01:20:30,207 --> 01:20:33,836 Gran Bretaña y Grecia pronto se verá sumergida en la guerra. 1108 01:20:33,887 --> 01:20:38,563 Si lo dejas demasiado tarde, Tendrás graves dificultades para regresar. 1109 01:20:40,527 --> 01:20:42,483 No puedo soportar decírselo a Gerry. 1110 01:20:46,887 --> 01:20:48,240 (Suspiros) 1111 01:20:50,167 --> 01:20:51,646 (Suspiros) 1112 01:20:58,127 --> 01:21:00,163 ¿Leslie finalmente le disparó a alguien? 1113 01:21:00,207 --> 01:21:02,198 Tenemos que abandonar la isla. 1114 01:21:09,127 --> 01:21:10,196 Bien. 1115 01:21:11,247 --> 01:21:13,556 Mala suerte, Theo. 1116 01:21:13,607 --> 01:21:15,996 Tienes que cuidar a los animales de Gerry. 1117 01:21:16,047 --> 01:21:17,526 Sí. 1118 01:21:17,567 --> 01:21:19,000 No, lo haré. 1119 01:21:19,967 --> 01:21:21,036 Teo. 1120 01:21:25,687 --> 01:21:27,678 Lo siento mucho, Gerry. 1121 01:21:30,167 --> 01:21:31,964 Tenemos que volver a casa. 1122 01:22:05,287 --> 01:22:07,278 - (El perro ladra) - ¡Ay! 1123 01:22:07,327 --> 01:22:08,919 (Spiro solloza) 1124 01:22:08,967 --> 01:22:10,161 Ah. 1125 01:22:10,207 --> 01:22:13,040 Oh, se siente como si dijera adiós a mis propios pueblos. 1126 01:22:14,327 --> 01:22:16,124 Siento que me perteneces. 1127 01:22:16,167 --> 01:22:18,158 (Ahogado) Voy a volver, Spiro. 1128 01:22:18,207 --> 01:22:19,845 Honestamente. 1129 01:22:19,887 --> 01:22:22,003 ¿Volviste, sincero? 1130 01:22:22,047 --> 01:22:23,878 Adiós. 1131 01:22:23,927 --> 01:22:25,201 Adiós. 1132 01:22:25,247 --> 01:22:26,839 - Adiós. - Adiós, Margo. 1133 01:22:26,887 --> 01:22:28,639 Te extrañaré. 1134 01:22:30,807 --> 01:22:32,286 Oye, oye, oye. 1135 01:22:33,327 --> 01:22:36,444 No más tiroteos para ti ahora, ¿eh? Hay una guerra. 1136 01:22:38,847 --> 01:22:39,916 Oh. 1137 01:22:43,607 --> 01:22:45,598 (Intercambio en griego) 1138 01:22:50,047 --> 01:22:52,766 De hecho, me quedo, Spiro. 1139 01:22:53,767 --> 01:22:54,882 Lo siento. 1140 01:23:00,127 --> 01:23:01,162 Chicos. (Risas) 1141 01:23:02,367 --> 01:23:04,437 - (Sollozos) - Adiós, Lugaretzia. 1142 01:23:05,207 --> 01:23:07,516 Y, bueno, buena suerte con todos... 1143 01:23:07,567 --> 01:23:09,876 tus enfermedades. 1144 01:23:28,527 --> 01:23:31,997 Bien. He, eh... garabateado alguna lectura imprescindible. 1145 01:23:32,047 --> 01:23:34,436 Nada, ya sabes, demasiado arduo. 1146 01:23:36,727 --> 01:23:39,082 Pero creo... 1147 01:23:40,927 --> 01:23:44,078 lo más importante es, um... 1148 01:23:46,687 --> 01:23:47,676 Bueno... 1149 01:23:59,767 --> 01:24:01,246 (Sirena de niebla) 1150 01:24:05,127 --> 01:24:07,118 (Spiro solloza) 1151 01:24:11,007 --> 01:24:13,077 Lo siento. No quiero llorar. 1152 01:24:19,007 --> 01:24:20,998 (Los pájaros cantan) 1153 01:24:33,127 --> 01:24:34,162 ¡Teo! 1154 01:24:34,207 --> 01:24:37,324 No olvides alimentar a Quasimodo. 1155 01:24:37,367 --> 01:24:41,155 Y Spiro, sabes que a Aleka le gustan las sardinas frescas. 1156 01:24:41,207 --> 01:24:44,199 - No te preocupes. - Todo está bajo control. 1157 01:24:44,247 --> 01:24:47,557 - ¿Qué es Aleka? - La gaviota enorme y enfadada. 1158 01:24:47,607 --> 01:24:49,916 Necesitarás unos guantes gruesos. Buena suerte. 1159 01:25:06,607 --> 01:25:08,598 Entonces, ¿cuándo volveremos? 1160 01:25:10,407 --> 01:25:12,398 Pronto, Gerry, pronto. 1161 01:25:12,447 --> 01:25:14,563 Después de haber tenido un poco de educación. 1162 01:25:14,607 --> 01:25:16,677 Entonces, ¿qué acabo de tomar? 1163 01:25:17,687 --> 01:25:18,881 Emm... 1164 01:25:18,927 --> 01:25:20,724 No estoy seguro. 1165 01:25:26,527 --> 01:25:28,518 Entonces, ¿a partir de ahora todo será cuesta abajo? 1166 01:25:30,407 --> 01:25:33,763 - Sí, más bien creo que sí. - ¿Debo disparar un saludo ceremonial de diez cañonazos? 1167 01:25:33,807 --> 01:25:36,241 - (Gerry) No. - Absolutamente no. 1168 01:25:37,647 --> 01:25:40,923 ¿Sabes qué, Gerry? Están bien, tus historias. 1169 01:25:40,967 --> 01:25:42,958 No es muy halagador... 1170 01:25:44,007 --> 01:25:46,043 pero bastante bueno. 1171 01:25:49,927 --> 01:25:52,236 Fue agradable estar todos juntos. 1172 01:25:52,287 --> 01:25:54,039 Sí, lo fue. 1173 01:25:56,647 --> 01:25:58,046 Qué hombre tan grosero. 1174 01:25:58,087 --> 01:26:00,043 (Margo) ¿Qué? 1175 01:26:02,567 --> 01:26:06,640 "Descripción de los pasajeros: Un circo ambulante y personal." 1176 01:26:07,967 --> 01:26:09,958 Algo extraño de escribir. 1177 01:26:12,007 --> 01:26:14,282 Algunas personas son realmente peculiares. 1178 01:26:42,487 --> 01:26:45,638 De vuelta en Inglaterra, Mi madre insistió en que fuera a la escuela, 1179 01:26:45,687 --> 01:26:49,236 a pesar de mi protesta que me gustaba tener una educación a medias. 1180 01:26:50,607 --> 01:26:54,486 Estabas mucho más sorprendido por todo. cuando eras ignorante. 1180 01:26:55,305 --> 01:27:55,450 Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext